淳化乡饮酒三十三章 其三

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

鹿鸣呦呦,在彼高冈。

鹿儿呦呦鸣叫,在那高高的山冈上。

宴乐嘉宾,吹笙鼓簧。

宴饮欢乐嘉宾贵客,吹奏笙簧奏乐助兴。

币帛戋戋,礼仪蹡蹡。

币帛礼物丰厚众多,礼仪步伐庄重堂皇。

乐只君子,利用宾王。

快乐的君子啊,宜于辅佐君王为宾客。

赏析

题解
此诗为淳化乡饮酒三十三章之三,续化《诗经·鹿鸣》及《小雅·彤弓》之笙乐。歌辞描写鹿鸣呦呦、在彼高冈,宴乐嘉宾、吹笙鼓簧,币帛戋戋、礼仪蹡蹡,乐只君子、利用宾王。

逐句解读
「鹿鸣呦呦,在彼高冈」——鹿鸣呦呦,在那高冈之上。此句化用《鹿鸣》而改「苹」「中林」为「高冈」。

「宴乐嘉宾,吹笙鼓簧」——宴乐嘉宾,吹笙鼓簧。此句描写笙簧的音乐。

「币帛戋戋,礼仪蹡蹡」——币帛戋戋众多,礼仪蹡蹡有序。此句描写币帛和礼仪。

「乐只君子,利用宾王」——乐哉君子,利用于宾朝之王。此句以君子和宾王收束。

艺术手法
全诗以「币帛戋戋,礼仪蹡蹡」对偶:币帛的众多和礼仪的有序,物质之丰和礼制之序合一。

「利用宾王」化用《易经》「利用宾于王」,将乡饮酒和朝廷礼制合一。

总体评价
此淳化乡饮酒三章以「币帛戋戋,礼仪蹡蹡」的物质礼序和「利用宾王」的宾王朝礼为核心,将乡饮酒升华为物质礼序和宾王朝礼的合一。

相关诗词