淳化乡饮酒三十三章 其二

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

鹿鸣呦呦,在彼中林。

鹿鸣声呦呦,在那深林之中。

宴乐嘉宾,式昭德音。

设宴款待嘉宾,以此彰显美德之名。

德音愔愔,既乐且湛。

美德之声和悦安和,既快乐又沉醉。

允矣君子,实慰我心。

诚信的君子啊,实在安慰我的心。

赏析

题解
此诗为淳化乡饮酒三十三章之二,续化《诗经·鹿鸣》。歌辞描写鹿鸣呦呦、在彼中林,宴乐嘉宾、式昭德音,德音愔愔、既乐且湛,允矣君子、实慰我心。

逐句解读
「鹿鸣呦呦,在彼中林」——鹿鸣呦呦,在那中林之中。此句化用《鹿鸣》而改「苹」为「中林」。

「宴乐嘉宾,式昭德音」——宴乐嘉宾,以昭显德音。此句描写宴乐和德音。

「德音愔愔,既乐且湛」——德音愔愔和美,既乐且湛。此句描写德音的和美和乐湛。

「允矣君子,实慰我心」——信矣君子,实慰我心。此句以君子和慰心收束。

艺术手法
全诗以「德音愔愔」为核心:「愔愔」为和悦貌,德音之和美正是乡饮酒的精神所在——不是放纵之乐而是和美之乐。

「既乐且湛」的「湛」为深厚,乐而有深度。

总体评价
此淳化乡饮酒二章以「德音愔愔」的和美德音和「允矣君子,实慰我心」的君子慰心为核心,将乡饮酒升华为和美德音和君子慰心的合一。

相关诗词