常祀皇地祇五首 退文舞、迎武舞用《威安》。

宋 · 郊庙朝会歌辞

译文

进旅退旅,载扬干扬

进退皆有旅列秩序,于是举扬干盾与羽旄

不愆于仪,容服有章

不差失于仪度,仪容服饰有法度

式绥式侑,神保是听

式度安绥式度劝侑,神灵安享而垂听

鼓之舞之,神永安宁

击鼓而舞,神灵永远安宁

赏析

题解
此诗为常祀皇地祇时退文舞、迎武舞所奏乐章,曲名曰《威安》。文舞退武舞进,「威安」取威严安宁之意。诗中描述进退有律、干戚飞扬、仪容有章、鼓舞安宁之场景。

逐句解读
「进旅退旅,载扬干扬」:进退皆有旅列秩序,于是扬举干盾与羽旄。旅为行伍旅列,进旅退旅为进退皆有秩序,载扬为于是举扬,干扬为干盾与羽旄之舞。

「不愆于仪,容服有章」:不差失于仪度,仪容服饰有法度。愆为差失,仪为仪度,容服为仪容服饰,有章为有法度。

「式绥式侑,神保是听」:式度安绥式度劝侑,神灵安享而垂听。式绥为式度安绥,式侑为式度劝侑,神保为神灵,是听为垂听。

「鼓之舞之,神永安宁」:击鼓而舞,神灵永远安宁。鼓舞为击鼓舞蹈,永安宁为永远安宁。

艺术手法
全诗以「进旅退旅」之有序与「载扬干扬」之飞扬对举,一静一动。

「不愆于仪」以否定修辞强调仪度之严谨,「容服有章」以肯定判断写服饰之规范。末句「鼓之舞之」以「之」字叠用增强节奏,与舞蹈之律动相呼应。

总体评价
此文武舞交替乐章以进退之序与扬举之动为核心,以仪度之严与容服之章为规范,以绥侑之安与鼓舞之乐为收束。将舞蹈之律动与神灵之安宁相联系,体现了礼乐通神的理念。

相关诗词