游狼山寺

宋 · 蒋之奇

译文

不到狼山已十春

不到狼山已经十年了

旧题犹覆碧纱尘

旧日的题壁还被碧纱尘土覆盖着

重来风物皆依旧

重来时风物都还和从前一样

嬴得衰残老病身

落得的只是一具衰残老病的身躯

赏析

题解
此诗写重游狼山寺的感慨。狼山在江苏南通,山上有佛寺。诗人距上次游狼山已过十年,旧日的题壁仍被碧纱尘覆盖,山中风物依旧,而自己却已衰残老病。全诗以景之不变与人之已变的强烈对比,抒发了岁月无情、人生易老的感伤。

逐句解读
「不到狼山已十春」,不到狼山已经十个春天了。

「十春」即十年,时间之长暗示了人事的变迁。

「旧题犹覆碧纱尘」,旧日题壁的诗句还被碧纱和尘土覆盖着。

「旧题」写诗人上次游山时曾题诗壁上,「犹覆」写题壁犹在但已被碧纱尘土覆盖,暗示长久无人照看,也象征旧日的记忆被时间尘封。

「重来风物皆依旧」,重来时风物都还和从前一样。

「皆依旧」写山中的景色十年未变,与下一句形成强烈对照。

「嬴得衰残老病身」,得到的只是一具衰残老病的身躯。

「嬴得」即落得、只剩,写十年来景虽不变而人已苍老,是最沉痛的对比。

艺术手法
此诗以对比为核心手法:时间之长(十春)与题壁之存(犹覆)对比,风物之不变(皆依旧)与人之已变(衰残老病身)对比。全诗以「犹」与「皆依旧」写景之恒定,以「嬴得」写人之衰变,不动声色中见出深沉的感伤。

「嬴得」二字尤妙,表面是获得,实则是失去——十年光阴「嬴得」的不过是一副病躯,反讽之意溢于言表。

总体评价
此诗以重游旧地为题,将十年间人与景的巨大反差浓缩在四句诗中。风物依旧的喜悦只是一瞬,随即被衰残老病的现实所淹没。诗人以简洁的语言写出了人生易老、岁月无情的永恒主题,虽无激烈的情感表达,却有一种沉郁的悲哀流淌在字里行间,是一首含蓄深沉的感怀之作。

相关诗词