游化城寺

宋 · 蒋之奇

译文

级级跻攀险,肩舆若上天。

一级一级攀登险峻的山路,抬着肩舆仿佛直上青天。

云端开净刹,峰顶见平田。

云端深处开辟了一座清净佛寺,峰顶之上竟然看见平坦的田地。

水石清无价,烟霞翠满前。

清泉奇石的价值无可估量,烟霞翠色满眼铺展在前方。

高僧卜居此,意欲断尘缘。

高僧选择在此居住,心意是要斩断尘世的因缘。

赏析

题解
此诗写游览化城寺的经历。化城寺为佛寺名,取《法华经》化城喻品之义,意为佛为倦怠的修行者变化出暂歇之城。诗人写攀登险峻山路到达山寺的经过,赞叹水石烟霞之美,并点明高僧卜居此山的目的在于断绝尘缘。

逐句解读
「级级跻攀险」,一级一级地攀登险峻的山路。

「级级」写台阶的层层递进,「跻攀险」写攀登之艰辛危险。

「肩舆若上天」,乘肩舆如同上了天。

「肩舆」即竹轿,乘轿登山如在登天,极写山路之高陡。

「云端开净刹」,云端开出了清净的佛刹。

「净刹」即清净的佛寺,写化城寺位于云海之上,如天上佛国。

「峰顶见平田」,峰顶上却见到平坦的田地。出人意料的是,险峻的山峰之上竟有平坦的田地,化险为平,与「化城」之名暗合。

「水石清无价」,水石清幽无价可估。

「无价」极言水石之美不可估价,是诗人由衷的赞叹。

「烟霞翠满前」,烟霞翠色充满眼前。写山间的云雾与翠色弥漫,视觉饱满。

「高僧卜居此」,高僧选择居住在此。点明化城寺有高僧驻锡。

「意欲断尘缘」,用意在于断绝尘世的缘分。此句揭示高僧卜居的内在动机,也暗含诗人对出世之道的认同。

艺术手法
此诗以攀登过程为经线,以到达后的所见所悟为纬线,结构清晰。中间两联对仗工整:「云端」对「峰顶」,「净刹」对「平田」,以天上佛国与人间田地对比,出人意料;

「水石」对「烟霞」,「清无价」对「翠满前」,以无价之清与满前之翠互映,写尽山寺之美。末联以高僧断尘缘的叙事收束,将自然之美与佛法之义联系起来。

总体评价
此诗短小而内容丰富,在八句诗中完成了攀登—到达—赏景—悟道的完整过程。诗人对化城寺的描写不事雕琢,以朴素的语言写出了山寺的高远、清幽与超尘脱俗之感,与化城寺「化城暂歇」的佛理暗合,是一首意境与义理并佳的纪游之作。

相关诗词