游朝阳岩遂登西亭

宋 · 蒋之奇

译文

昔游不在远,幽岩临治城

从前游览之处并不遥远,幽深的山岩临近治所之城

嵚岑俯潇碧,庨豁延阳明

高峻的山岩俯瞰碧绿的潇水,敞开的洞口引进明亮的阳光

绿涧可径八,滑路偪仄行

绿涧旁有小径勉强可通,但道路湿滑逼仄难行

泉源自何来,涓涓玉锵鸣

泉水究竟从何处流来,涓涓细流发出玉佩般的清响

疑穿云雷窟,常带鱼龙腥

怀疑泉水穿过了云雷幽深的洞窟,常带有鱼龙的水腥之气

寒江净泻镜,怪石坐开屏

寒冷的江水清澄如镜面泻下,怪石排列如同展开的屏风

幽鸟驯可罗,潜蛟深莫罾

幽处的鸟儿驯顺得可以用网捕捉,潜藏的蛟龙深藏水中无法用网打捞

梯险接层栈,冠颠耸危亭

攀着险梯连接层层栈道,山顶耸立着高高的危亭

俯睨极玄窞,仰攀穷青冥

俯视深渊直见最幽暗之处,仰攀直上青色的天际

蹇旷出物表,高虚挹玄英

旷远超出于万物之上,高虚之中挹取玄妙之气

惜哉非吾土,不得憩此生

可惜这里不是我的故土,不能在此安度此生

旧业寄阳羡,故园依晋陵

旧日的家业寄托在阳羡,故园依附在晋陵

秋风滆湖白,春色颐山青

秋风吹过滆湖泛起白色波浪,春色染绿了颐山

一从绅笏去,遂使猨鹤惊

自从出仕为官离去,便使山中的猿鹤都受了惊扰

迂疏暗时机,孱琐叨官荣

迂阔疏阔不谙时机,才能平庸却忝受了官职荣华

谪弃分所宜,愧恧颜已盈

遭谪被弃本是自己分内应得,惭愧之色已充满颜面

人生讵有几,世累吾方轻

人生又能有多少时日,世俗的牵累我正要看得轻淡

愿言解羁绁,上疏还簪缨

希望能解除仕途的羁绊,上疏归还官职簪缨

宁居召魂魄,恬养休性情

安居下来召唤离散的魂魄,恬静修养以休歇疲惫的性情

纷华屏外慕,冲澹严中扃

摒弃外在纷华的慕求,以冲澹之心严守内心的门户

穷年伴农圃,毕志先畴耕

终年与农夫菜圃为伴,尽志于先人田畴上的耕作

赏析

题解
此诗为蒋之奇游朝阳岩登西亭之作,是一首长篇五言古诗。朝阳岩在永州,西亭为其附属建筑。诗以游岩登亭为线索,先写岩景之奇绝,再抒思乡归隐之情,从山水之乐到身世之感,层层递进,是一首情景交融、感慨深沉的佳作。

逐句解读
「昔游不在远,幽岩临治城」:从前游览之处并不远,幽深的山岩临近治所之城。开篇交代朝阳岩的地理位置,不在远处而在城边。

「嵚岑俯潇碧,庨豁延阳明」:高峻的山岩俯视碧绿的潇水,开阔的山洞延引明亮的阳光。嵚岑写山势之高,庨豁写洞口之敞,俯碧水、延阳明则写山水之胜。

「绿涧可径八,滑路偪仄行」:绿涧之旁有小径可通,但道路湿滑逼仄难行。写登山之险,为后文登亭铺垫。

「泉源自何来,涓涓玉锵鸣」:泉水从何处流来,涓涓细流发出玉佩般的声响。玉锵鸣以听觉写泉声之清越。

「疑穿云雷窟,常带鱼龙腥」:疑心泉水穿过云雷之窟,常带有鱼龙的腥气。以想象写泉源之幽深神秘。

「寒江净泻镜,怪石坐开屏」:寒江清澄如镜面泻下,怪石排列如屏风展开。以镜与屏两个比喻写江水与山石之美。

「幽鸟驯可罗,潜蛟深莫罾」:幽深之处的鸟儿驯顺可用网罗,潜伏的蛟龙深藏无法用网捕捉。一驯一深,写出此地生物的生态特征。

「梯险接层栈,冠颠耸危亭」:攀梯涉险连接层层的栈道,山顶耸立着高高的亭子。写登亭之险与亭之高。

「俯睨极玄窞,仰攀穷青冥」:俯视深达幽暗的深渊,仰攀直上青色的天际。一俯一仰,极写地势之高峻与视野之开阔。

「蹇旷出物表,高虚挹玄英」:旷远超出于物象之外,高虚之中挹取玄英之气。从写实转入玄想,写出登临的超越之感。

「惜哉非吾土,不得憩此生」:可惜这里不是我的故土,不能在此度过此生。此句为全诗转折,由游赏之乐转入思乡之情。

「旧业寄阳羡,故园依晋陵」:旧日的家业寄托在阳羡,故园依附在晋陵。阳羡、晋陵皆为常州属地,是诗人的故乡。

「秋风滆湖白,春色颐山青」:秋风吹过滆湖泛起白浪,春色染绿颐山。以故乡风物之美反衬思乡之情。

「一从绅笏去,遂使猨鹤惊」:自从出仕为官离去,便使山中的猿鹤受惊。用《北山移文》猿鹤怨之典,写仕途与山林的矛盾。

「迂疏暗时机,孱琐叨官荣」:迂阔疏阔不谙时机,才能平庸却忝受官荣。自谦之词,实则感慨仕途之非所愿。

「谪弃分所宜,愧恧颜已盈」:遭谪被弃是分内应有之事,惭愧之色已满颜面。写仕途失意的羞愧与自省。

「人生讵有几,世累吾方轻」:人生又能有多少时日,世俗的牵累我正要看得轻。由失意转入看破。

「愿言解羁绁,上疏还簪缨」:希望能解除羁绊,上疏归还官职簪缨。直接表达辞官归隐之愿。

「宁居召魂魄,恬养休性情」:安居以召唤离散的魂魄,恬养以休歇疲惫的性情。写归隐后的精神追求。

「纷华屏外慕,冲澹严中扃」:摒弃外在的纷华之慕,以冲澹之心严守内心之门。屏外慕与严中扃对举,表达对外在功名的拒绝与内在修养的坚持。

「穷年伴农圃,毕志先畴耕」:终年与农夫菜圃为伴,尽志于先人田畴上的耕作。以归耕收束全诗,回归最朴素的生活理想。

艺术手法
此诗结构宏大,可分为两个部分:前半写岩亭之景,后半抒思乡归隐之情。写景部分以方位和感官为线索,从俯视到仰望,从视觉到听觉,从实景到玄想,层次分明。

「疑穿云雷窟」以下数句以想象补充实景,使山水更增神秘感。转折处「惜哉非吾土」一句极为关键,将全诗从外向的游览转为内向的抒情。思乡部分以「旧业」「故园」为情感支点,以「秋风滆湖白,春色颐山青」的故乡美景反衬当下之非所愿。末段连用「愿言」「宁居」「恬养」「屏外慕」「严中扃」等一系列动词和否定词,构成强烈的辞官归隐意志。全篇从游览到思乡到归隐,情感线索清晰而递进有力。

总体评价
此诗是蒋之奇山水诗中的长篇力作,以朝阳岩之游为外在线索,以思乡归隐为内在情感,将山水审美与人生感慨融为一体。写景部分精细入微而不繁琐,抒情部分真挚深沉而不矫饰。尤其是「惜哉非吾土」的转折和「穷年伴农圃」的收束,首尾呼应,使全诗在结构上浑然一体。此诗可视为柳宗元永州山水诗的宋代回响,同写永州山水,同抒贬谪之悲,但蒋之奇更多了一份主动求去的决绝,体现了宋人不同于唐人的精神姿态。

相关诗词