续武溪深
宋 · 蒋之奇
译文
滔滔武溪一何深,鸟飞不渡,兽不能临
滔滔武溪多么深险,鸟儿飞不过去,野兽也不能靠近
嗟哉武溪何毒淫
嗟叹武溪何其毒害险恶
飞湍瀑流泻云岑,砰激百两雷车音
飞湍瀑流从云端悬崖倾泻而下,冲击之声如同百辆雷车轰鸣
吾闻神汉之初始开𣃁,史君姓周其各煜
我听说神汉之初始开凿此路,太守姓周名字叫煜
至今庙在乐昌西,苔藓残碑仅填读
至今周煜的庙还在乐昌之西,苔藓覆盖的残碑仅可勉强阅读
武水之源自何出,郴州武县鸬鹚石
武水的源头从何而出?在郴州武县的鸬鹚石
南入桂阳三百里,峻濑洪涛互淙射
南流入桂阳三百里,险峻的急流与洪涛相互冲击
其谁写此入新声,一曲马援门人笛
是谁将此写入新声?一曲马援门人的笛声
南方耆旧传此水,乐昌之泷兹乃是
南方老辈人传说此水,乐昌的泷水便是
退之昔日泛潮阳,曾到泷头问泷吏
韩愈昔日贬谪潮阳,曾到泷头询问泷吏
我今以选来番禺,事与昌黎殊不类
我如今因选调来到番禺,情况与韩愈完全不同
未尝神色辄戃慌,何至形容遽憔悴
不曾神色慌张,何至于形容憔悴
但怜岁晚毛鬓侵,故园一别至于今
只是怜惜年岁渐老毛鬓被侵蚀,故园一别直至今日
溪光罨画清且浅,朱藤覆水成春阴
溪光如画卷般清且浅,朱色藤蔓覆盖水面形成春天的荫凉
何为在此婴朝簪,翩然走马驰骎骎
为何在此被朝簪所缠,翩然策马疾驰
南逾瘴岭穷崎崟,梅花初开雪成林
南越瘴岭走过崎岖险峻之路,梅花初开如雪成林
韶石仿佛闻舜琴,曹源一滴清人心
韶石处仿佛听到舜帝的琴声,曹溪一滴清水洗涤人心
远民安堵年谷稔,百蛮航海来献琛
远方百姓安居乐业年成丰收,百蛮航海来朝献上珍宝
嗟余才薄力不任,报君夙夜输诚忱
嗟叹自己才薄力不能胜任,但报君之恩日夜输尽诚心
布宣条教勤官箴,有佳山水亦出寻
宣示条令教化勤于官箴,有佳山水也出去寻访
乐平吾乐何有极,不信弦歌武溪深
乐平之乐何有穷极,不信弦歌不能化解武溪之深险
赏析
题解
此诗为蒋之奇续写马援《武溪深》之作,是一首长篇七言古诗。武溪即武水,在粤北乐昌一带,以水急滩险著称。马援南征时曾作《武溪深》,蒋之奇此诗既续其题,又翻其意,从武溪之险写到南来之行,从个人遭际写到南方治理,末以「不信弦歌武溪深」作结,表达以文治化险的自信。全诗气势雄放,结构宏大。
逐句解读
「滔滔武溪一何深,鸟飞不渡,兽不能临」:滔滔武溪多么深险,鸟飞不过去,野兽也不能靠近。化用马援原作,写武溪之深险绝伦。
「嗟哉武溪何毒淫」:嗟叹武溪何其毒害险恶。毒淫指瘴气与险恶的自然环境。
「飞湍瀑流泻云岑,砰激百两雷车音」:飞湍瀑流从云端的悬崖倾泻而下,冲击之声如同百辆雷车轰鸣。以声写水势之猛,视觉与听觉双重冲击。
「吾闻神汉之初始开𣃁,史君姓周其各煜」:我听说神汉之初始开凿此路,太守姓周名字叫煜。追溯武水通道的最初开辟者。
「至今庙在乐昌西,苔藓残碑仅填读」:至今周煜的庙还在乐昌之西,苔藓覆盖的残碑仅可勉强阅读。写历史遗迹的残破与模糊。
「武水之源自何出,郴州武县鸬鹚石」:武水的源头从何而出?在郴州武县的鸬鹚石。追溯武水源头。
「南入桂阳三百里,峻濑洪涛互淙射」:南流入桂阳三百里,险峻的急流与洪涛相互冲击。写武水中游的水势之险。
「其谁写此入新声,一曲马援门人笛」:是谁将此写入新声?一曲马援门人的笛声。用马援门人吹笛作《武溪深》之典。
「南方耆旧传此水,乐昌之泷兹乃是」:南方老辈人传说此水,乐昌的泷水便是。确定武溪的地理位置。
「退之昔日泛潮阳,曾到泷头问泷吏」:韩愈昔日贬谪潮阳,曾到泷头询问泷吏。用韩愈贬潮阳经此的典故,增添文学记忆。
「我今以选来番禺,事与昌黎殊不类」:我如今因选调来到番禺,情况与韩愈完全不同。自述南来之由,与韩愈之贬不同。
「未尝神色辄戃慌,何至形容遽憔悴」:不曾神色慌张,何至于形容憔悴。写自己与韩愈不同,面对南行并不恐惧忧虑。
「但怜岁晚毛鬓侵,故园一别至于今」:只是怜惜年岁渐晚毛鬓侵蚀,故园一别直至今日。写岁月催人老、思乡之情切。
「溪光罨画清且浅,朱藤覆水成春阴」:溪光如画卷般清且浅,朱色藤蔓覆盖水面形成春天的荫凉。写南方溪水的美丽景色。
「何为在此婴朝簪,翩然走马驰骎骎」:为何在此被朝簪所缠,翩然策马疾驰。婴朝簪指出仕为官,驰骎骎写行旅之速。
「南逾瘴岭穷崎崟,梅花初开雪成林」:南越瘴气弥漫的山岭走过崎岖险峻之路,梅花初开如雪成林。写南行之艰与梅花之美的交织。
「韶石仿佛闻舜琴,曹源一滴清人心」:韶石处仿佛听到舜帝的琴声,曹溪一滴清水洗涤人心。韶石与舜帝南巡奏乐的传说、曹溪与禅宗六祖慧能的道场,两个文化意象为南行赋予了精神维度。
「远民安堵年谷稔,百蛮航海来献琛」:远方百姓安居乐业年成丰收,百蛮航海来朝献上珍宝。写南方治理的成效。
「嗟余才薄力不任,报君夙夜输诚忱」:嗟叹自己才薄力不能胜,但报君之恩日夜输尽诚心。自谦而表忠心。
「布宣条教勤官箴,有佳山水亦出寻」:宣示条令教化勤于官箴,有佳山水也出去寻访。写为官之勤与游赏之雅并行。
「乐平吾乐何有极,不信弦歌武溪深」:乐平之乐何有穷极,不信弦歌不能化解武溪之深险。末句是全诗主旨,以儒家「弦歌治邑」的信念回应马援「武溪深」的恐惧,化险为夷。
艺术手法
此诗的核心手法是「翻案」。马援《武溪深》写南方水路的险恶恐惧,蒋之奇此诗则从多角度翻新其意:一是身份之翻——韩愈是贬谪而自己是选调,故无恐惧之色;二是心境之翻——面对武溪不是恐惧而是欣赏其罨画之美;三是结局之翻——不信弦歌不能化解武溪之深。全诗从武溪之险的描写出发,经历史追溯、个人行旅、南方治理,最终以「弦歌」回应「武溪深」,完成了一个从恐惧到自信的精神历程。诗中穿插了马援、韩愈两个历史人物作为参照,使个人行旅获得了深厚的历史维度。
总体评价
此诗是蒋之奇南行诗中的长篇力作,以续写马援《武溪深》为切入点,写出了与马援、韩愈完全不同的南方经验。全诗将个人行旅、历史记忆、南方治理融为一体,以「不信弦歌武溪深」的自信收束,体现了宋代文臣以文化人的政治理念和乐观精神。诗中「溪光罨画清且浅」「韶石仿佛闻舜琴」等句写南方风物之美,与武溪之险形成辩证关系,显示了诗人开阔的胸襟与独到的眼光。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。