石门山 其二

宋 · 蒋之奇

译文

楼船伏波安在哉,会兵曾破石门来。

伏波将军的楼船如今在哪里呢,他曾会合兵马攻破石门而来。

昔年已过获嘉县,今日更登朝汉台。

往年已经经过获嘉县,今日更要登上朝汉台。

赏析

题解
此诗为石门山第二首,承接前首吕嘉抗汉的史实,进而追忆汉代伏波将军马援平定南越的武功。诗人以「曾破石门来」的历史壮举对照今日的登台凭吊,将军事史与个人行旅相结合,抒发对前人功业的景仰。

逐句解读
「楼船伏波安在哉」:楼船将军与伏波将军如今在哪里呢?楼船指杨仆,伏波指马援,安在哉的感叹写出英雄已逝的怅惘。

「会兵曾破石门来」:当年会合兵马曾攻破石门而来。写汉代大军攻克石门的壮举,与前首吕嘉之败相呼应。

「昔年已过获嘉县」:昔日已经路过获嘉县。获嘉县为南越之地,过获嘉意味着已深入南越腹地。

「今日更登朝汉台」:今日又登上朝汉台。朝汉台为南越王赵佗所筑以朝汉之台,登台既有凭吊之意,也有对汉代统一之功的缅怀。

艺术手法
此诗以两个时间层面的对照为核心。

「昔年」与「今日」构成时间对比,「已过获嘉县」是军事推进的叙事,「更登朝汉台」是文化凭吊的抒情,一武一文,一动一静。首句「安在哉」的感叹为全诗奠定了怀古基调,末句「更登」则在追忆中增添了个人行旅的现场感。

「楼船伏波」的并称与「获嘉」「朝汉台」的地名,将汉平南越的历史浓缩于四句之中,简练而意丰。

总体评价
此诗以追忆汉代武功为内容,将马援、杨仆的军事功绩与个人行旅的朝汉台登临相结合。

「楼船伏波安在哉」的设问既是对英雄的缅怀,也是对自身时代的映照——前人能建功立业,而自己唯有登台凭吊。全诗语言质朴而感慨深沉,与前首构成互补,一写败者的覆灭,一写胜者的功勋,合而观之,方见石门山的历史全貌。

相关诗词