寄米元章

宋 · 蒋之奇

译文

京城汩没兴如何

在京城沉沦奔波兴致又如何呢

归棹翩翩返薜萝

归舟轻快地驶回薜荔女萝的隐居之所

尽室生涯寄京口

全家生计寄托在京口

满床图籍锁岩阿

满床的图书典籍锁在山岩之中

六朝人物东流尽

六朝的风流人物已随东流水消逝殆尽

千古山河北固多

千古以来河山还是北固最多风骨

为借文殊方丈地

想借文殊菩萨方丈之地

中间容个病维摩

中间容得下一个生病的维摩诘

赏析

题解
此诗为蒋之奇寄赠米芾之作。米芾字元章,北宋著名书画家,时居京口(镇江)。诗中写京城沉没之无聊,归隐之心,兼及京口之山川人物,末以佛典自比病维摩,求借方丈之地,表达了对米芾隐居生活的向往与自我解嘲。

逐句解读
「京城汩没兴如何」:在京城汩没沉沦,意兴如何?汩没指沉沦于尘俗,兴如何是反问,言外之意是意兴阑珊。

「归棹翩翩返薜萝」:归船翩然驶回薜荔女萝之间。薜萝指隐士居所,典出《楚辞》,归棹翩翩写归心之切与归途之轻快。

「尽室生涯寄京口」:全家的生计寄托于京口。京口即镇江,米芾居此,尽室寄京口写出米芾以京口为安身之所。

「满床图籍锁岩阿」:满床的图书典籍锁在山岩之间。岩阿指山间弯曲处,满床图籍写藏书之富,锁岩阿则写远离尘嚣、潜心典籍的隐居之趣。

「六朝人物东流尽」:六朝人物已随东流之水消尽。京口为六朝古都所在,此句以历史沧桑衬托眼前之寂寥。

「千古山河北固多」:千古以来山河之胜以北固山为多。北固山在京口,以险要著称,此句从人事转入地理,以山河之恒久对比人物之消逝。

「为借文殊方丈地」:想借文殊菩萨方丈之地。文殊为佛教菩萨,方丈地指小小一席之地。

「中间容个病维摩」:中间容得下一个病中的维摩诘。维摩诘为佛经中在家修行的居士,以称病说法著称。诗人自比病维摩,既写自身之病弱,又暗示虽在俗而心怀高远。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终。

「京城汩没」与「返薜萝」构成仕与隐的对比,「尽室生涯」与「锁岩阿」构成生计与书斋的对比,「六朝人物」与「千古山河」构成人事与自然的对比,「文殊」与「维摩」则构成菩萨与居士的对比。颈联「六朝人物东流尽,千古山河北固多」最为警策,以流水之去对山河之在,一消一长,感慨深沉。末联用《维摩诘经》典故,以幽默自嘲的口吻收束全篇,将严肃的归隐主题化为风趣的禅门机锋,既含蓄又有味。

总体评价
此诗是蒋之奇寄赠米芾的一首深情之作,既表达了对京城生活的厌倦,也流露出对米芾京口隐居生活的向往。诗中六朝人物与北固山河的对比尤为精彩,在历史与地理的交汇中写出沧桑之感。末联佛典的运用巧妙自然,自比病维摩既写实际境况,又寓精神追求,使全诗在典雅中见风趣,在感慨中含超脱。

相关诗词