和兄之翰宠换苏印 其二

宋 · 蒋之奇

译文

早同侍宦向长洲

早年兄弟一同出仕前往长洲

今拥旌麾访旧游

如今手执旌麾再来寻访旧日的游踪

自古风流诗酒地

这里自古以来便是风流雅士诗酒聚会之地

韦苏州后蒋苏州

韦应物之后又来了一位蒋苏州

赏析

题解
此为蒋之奇和兄之翰换任苏州的第二首。前首重在叙事抒情,此首则笔调轻快,以「韦苏州后蒋苏州」的巧妙并称收束全篇,既是对兄长的恭维,也暗含对韦应物诗风的景仰,在风趣中见深意。

逐句解读
「早同侍宦向长洲」:早年兄弟一同侍宦前往长洲。长洲为苏州属县,代指苏州地区。侍宦指出仕为官,兄弟同行,情谊自非寻常。

「今拥旌麾访旧游」:如今兄长手持旌麾再来苏州寻访旧游之地。拥旌麾指为一州长官,访旧游写出重返故地的亲切感,「拥」字见出身份的尊贵。

「自古风流诗酒地」:苏州自古以来就是风流诗酒之地。此句概括苏州的文化品格,以「风流」「诗酒」定位,为末句的并称铺垫。

「韦苏州后蒋苏州」:韦应物曾任苏州刺史,世称韦苏州;如今蒋之翰亦来守苏州,可谓韦苏州之后又有蒋苏州。此句以姓氏并称,既是对韦应物的致敬,也是对兄长的称扬,幽默风趣而不失雅正。

艺术手法
此诗最大的艺术特色在末句的巧妙并称。

「韦苏州」是唐代诗人韦应物的著名别称,以其清雅淡远的诗风著称。蒋之奇将兄长蒋之翰与韦应物并提,既是称颂也是期许。全诗从前两联的叙事铺垫到末联的点睛之笔,节奏明快。

「早同」与「今拥」构成时间对照,「侍宦」与「旌麾」显示身份变化,「向长洲」与「访旧游」则形成空间呼应。第三句以「自古」一笔宕开,将个人经历纳入历史传统,为末句的并称提供了文化语境。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写兄长出守苏州之事,末句「韦苏州后蒋苏州」堪称神来之笔,既概括了苏州的诗酒传统,又将蒋之翰置于韦应物的谱系之中,期待之意与恭维之情兼而有之。全诗篇幅虽短,却因这一巧妙的并称而趣味横生,体现了宋诗善用典故、以议论入诗的特点。

相关诗词