澹岩
宋 · 蒋之奇
译文
零陵水石天下闻,澹山之胜难具论
零陵的水石景观天下闻名,澹山的胜景难以一一详述
初从崖口入地底,始见殿阁开重门
最初从崖口进入地底,才看到如殿阁般开了重重门户的洞天
乃知兹洞最殊绝,洞中金碧开祇园
才知道此洞最为殊胜绝伦,洞中金碧辉煌如同佛寺祇园
宽平可容万人坐,仰视有若覆盎盆
宽敞平坦可以容纳万人就坐,仰望洞顶如同倒覆的盆盎
虚明最宜朝日照,阴晦常有黑云屯
空明之处最适宜朝阳照射,阴暗之处常有黑云屯聚
盘虬夭矫垂乳下,巨兽突兀巨石蹲
盘曲如虬龙的钟乳石垂挂而下,巨石如巨兽蹲踞突兀耸立
木香一株在岩壁,人迹峭绝不可扪
一株木香树长在岩壁之上,人迹罕至峭绝不可触及
灵仙飞游享此供,常驾飙驭乘云轩
灵仙飞游来享受此间供奉,常驾驭飙车乘云轩而来
我来正逢春雨霁,氛翳开廓阳景温
我来时正逢春雨初晴,雾气散开阳光温暖
呀然双穴露天半,笼络万象将并吞
洞口双穴豁然半露于天际,仿佛要将万象一并吞纳
只疑七窍混沌在,五窍忘失两窍存
只疑心混沌的七窍犹在此处,遗失了五窍仅存两窍
神奇遗迹未泯灭,至今犹有斧凿痕
神奇的遗迹尚未泯灭,至今还有斧凿的痕迹
云床石屏极隈隩,昔有居士常潜蟠
云床石屏处于极幽深之处,从前有居士常在此隐居蟠伏
避秦不出傲征召,美名遂入贤水源
如避秦之人不出山傲然拒绝征召,美名由此载入贤水源流
咸通曾为二蛇窟,元畅演法蛇辄迁
咸通年间此洞曾是两条蛇的巢穴,元畅和尚演说佛法蛇就迁徙而去
从兹其中建佛刹,栖隐不复闻世喧
从此在洞中建立了佛寺,栖隐之人不再听闻世间喧嚣
惜哉此景久埋没,但与赤子安枯禅
可惜此景长久埋没,只与僧人安于枯坐禅修而已
次山子厚爱山水,探索幽隐穷晨昏
元结和柳宗元热爱山水,探索幽隐之处穷尽晨昏
朝阳迫迮若就狴,石角秃鬝如朝髠
朝阳岩逼仄如同入牢狱,石角光秃如同剃发
豪篇矜夸过其实,称誉珉石为玙璠
他们的豪篇矜夸超过了实际情况,把珉石赞誉为美玉
环观珍宝欲奄有,不到胜处天所悭
环观珍宝想要全部占有,却未到真正的胜处是天所吝惜
嗟予至此骇未睹,不暇称赞徒惊叹
嗟叹我到此惊骇于前所未睹之景,来不及称赞只是惊叹
恨无雄文压奇怪,好事略与二子班
恨无雄文来压倒这奇异的景观,好事之心勉强与元结柳宗元并列
芜词愿勒岩上石,勿使岁久词灭漫
愿将这芜杂的诗词刻在岩壁石头上,不要让岁月久了词句漫灭消散
赏析
题解
此诗为蒋之奇咏澹岩之作,是一首长篇七言古诗。澹岩在永州零陵,为当地著名溶洞景观。诗从澹岩之胜切入,详尽描绘洞内奇观,兼及历史传说与人文遗迹,复以元结、柳宗元为参照,表达自己欲以文辞传世的志向。全诗结构宏阔,笔力雄健,是一篇以诗代记的山水名作。
逐句解读
「零陵水石天下闻,澹山之胜难具论」:零陵的水石景观天下闻名,澹山之胜难以一一详述。开篇以零陵水石之盛名衬托澹山之更胜,一笔宕开。
「初从崖口入地底,始见殿阁开重门」:最初从崖口进入地底,才看见殿阁般的洞天开了重重门户。写入口之险与洞内之阔,从逼仄到开阔的强烈反差。
「乃知兹洞最殊绝,洞中金碧开祇园」:才知道此洞最为殊胜绝伦,洞中金碧辉煌如佛寺祇园。以佛寺比喻洞内景观,写出宗教化的审美感受。
「宽平可容万人坐,仰视有若覆盎盆」:宽敞平坦可容万人就坐,仰视洞顶如同倒覆的盆盎。写洞之宏大与洞顶之弧形。
「虚明最宜朝日照,阴晦常有黑云屯」:空明之处最宜朝阳照射,阴暗之处常有黑云屯聚。写洞中光影变化,明暗对比鲜明。
「盘虬夭矫垂乳下,巨兽突兀巨石蹲」:盘曲如虬龙的钟乳石垂挂而下,巨石如巨兽蹲踞突兀。以动物形态比喻钟乳与巨石,形象生动。
「木香一株在岩壁,人迹峭绝不可扪」:一株木香树长在岩壁之上,人迹罕至峭绝不可触及。写洞内植物之奇绝。
「灵仙飞游享此供,常驾飙驭乘云轩」:灵仙飞游来享受此间供奉,常驾驭飙车乘云轩而来。以道教想象赋予溶洞以仙气。
「我来正逢春雨霁,氛翳开廓阳景温」:我来到时正逢春雨初霁,雾气散开阳光温暖。写游览时的天气,为下文观景提供了良好的光线条件。
「呀然双穴露天半,笼络万象将并吞」:洞口双穴豁然半露于天际,仿佛要将万象一并吞纳。写洞口之气势,以拟人化的「并吞」写出溶洞的雄浑气象。
「只疑七窍混沌在,五窍忘失两窍存」:只疑心混沌的七窍犹在,五窍遗失仅存两窍。用《庄子》混沌凿窍之典,以双穴比混沌之两窍,想象奇绝。
「神奇遗迹未泯灭,至今犹有斧凿痕」:神奇的遗迹尚未泯灭,至今犹有斧凿的痕迹。写洞中人为痕迹,暗示古人在此的活动。
「云床石屏极隈隩,昔有居士常潜蟠」:云床石屏处于极幽深之处,从前有居士常在此隐居蟠伏。写洞中宜居之处与隐居之传统。
「避秦不出傲征召,美名遂入贤水源」:如避秦之人不出山,傲然拒绝征召,美名由此载入贤水源流。以避秦典故写隐士之风。
「咸通曾为二蛇窟,元畅演法蛇辄迁」:咸通年间此洞曾是两条蛇的巢穴,元畅和尚演说佛法蛇就迁徙而去。写佛教驱蛇的传说,增添人文色彩。
「从兹其中建佛刹,栖隐不复闻世喧」:从此在洞中建立佛寺,栖隐之人不再听闻世间喧嚣。写由蛇窟到佛寺的转变。
「惜哉此景久埋没,但与赤子安枯禅」:可惜此景长久埋没,只与僧人安于枯禅而已。诗人对此胜景湮没无闻深表惋惜。
「次山子厚爱山水,探索幽隐穷晨昏」:元结(次山)和柳宗元(子厚)热爱山水,探索幽隐之处穷尽晨昏。以两位先贤为参照。
「朝阳迫迮若就狴,石角秃鬝如朝髠」:朝阳岩逼仄如同入牢狱,石角光秃如同剃发。此二句批评元结、柳宗元所咏之景不如澹岩。
「豪篇矜夸过其实,称誉珉石为玙璠」:他们的豪篇矜夸超过了实际情况,把珉石赞誉为美玉。批评前人诗文有溢美之词。
「环观珍宝欲奄有,不到胜处天所悭」:环观珍宝想要全部占有,却未到真正的胜处是天所吝惜。批评前人未曾到达澹岩之最胜处。
「嗟予至此骇未睹,不暇称赞徒惊叹」:嗟叹我到此惊骇于前所未睹之景,来不及称赞只是惊叹。写自己初见澹岩的震撼。
「恨无雄文压奇怪,好事略与二子班」:恨无雄文来压倒这奇异的景观,好事之心勉强与元结、柳宗元并列。自谦之词,实则以二子自期。
「芜词愿勒岩上石,勿使岁久词灭漫」:愿将这芜杂的诗词刻在岩壁的石头上,不要让岁月久了词句漫灭消散。表达以文辞传世的愿望。
艺术手法
此诗是一篇以诗代记的山水长诗,融写景、叙事、议论、抒情于一体。写景部分以空间移步为序,从崖口到洞底,从殿阁到石屏,逐层展现洞内奇观,笔法如游记般细致。典故运用丰富,混沌七窍、避秦不出、韦应物枯禅等典故信手拈来,增添了文化厚度。批评元结、柳宗元一段最为独特,以「豪篇矜夸过其实」「称誉珉石为玙璠」直接指摘前贤,在古典诗歌中并不多见,体现了诗人独立的审美判断和文学自信。末段以「恨无雄文」自谦,又以「愿勒岩上石」自期,在谦逊与抱负之间取得微妙的平衡。
总体评价
此诗是蒋之奇山水诗中的代表之作,以宏大的篇幅和雄健的笔力描绘了澹岩的奇绝景观。全诗以写景为主体,而以人文批评为特色,对元结、柳宗元诗文「矜夸过其实」的评论虽未必公允,却体现了宋人敢于质疑前贤的学术精神。诗的结构从自然景观到人文历史到自我抒怀,层次分明而气脉贯通,堪称一首集山水描写、历史评论、个人抒怀于一体的复合型佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。