冲寂观

宋 · 蒋之奇

译文

楼阁鬰穹窿

楼阁高耸入云天

清都幸此逢

有幸在此遇见仙境般的清都

兔藏贤令井

玉兔藏身于贤令井中

鲸吼贰卿钟

巨鲸怒吼如同贰卿的钟声

花覆瑶台暗

花丛覆盖瑶台使之幽暗

香飘宝鼎浓

香烟从宝鼎中飘散浓郁

仙居赤城洞

仙人居住在赤城洞

人住玉霄峰

凡人住在玉霄峰

棋响风敲竹

下棋的声响如风敲竹林

琴栖月在松

琴声栖息于松间明月

云霞随步武

云霞随步履而行

猿鹤伴从容

猿鹤从容相伴

湖涨销千尺

湖水上涨消融千尺

山浮黛色重

山峦浮现在深黛色中

人间真福地

这是人间真正的福地

物外是灵踪

超脱物外是仙灵的踪迹

鹫岭标香刹

灵鹫岭上标立着佛寺

蛟溪接近封

蛟溪接近封域之地

枌榆偏在念

故乡总是牵挂在心中

桑梓更惟恭

对故土更加恭敬思念

学道功成就

修道功成之后

冲霄愿必从

冲霄之愿必定实现

他年随羽化

他年随仙道羽化而去

横跨葛坡龙

横跨葛陂的竹龙飞升

赏析

题解
此诗为冲寂观而作的长篇五言排律。冲寂观为道观名,取冲虚寂静之意。全诗以铺陈的手法描绘了冲寂观的建筑、环境、修行生活以及诗人的修道之愿,从楼阁仙居写到花木云霞,从棋声琴月写到修道飞升,是一首完整的道观题咏诗。

逐句解读
「楼阁鬰穹窿,清都幸此逢」,楼阁高耸入穹窿,有幸在此遇见清都仙境。

「清都」为神话中天帝所居之城,以仙境比拟冲寂观。

「兔藏贤令井,鲸吼贰卿钟」,玉兔藏在贤令的井中,鲸鱼吼声出自贰卿的大钟。

「兔藏井」用玉兔入井的典故,「鲸吼钟」写大钟的声音如鲸吼,两处均为冲寂观中的实景。

「花覆瑶台暗,香飘宝鼎浓」,花覆瑶台使之暗淡,香飘宝鼎极为浓烈。写观中花木繁盛与香火之旺。

「仙居赤城洞,人住玉霄峰」,仙人居于赤城洞中,人住在玉霄峰上。以天台赤城山与玉霄峰比拟冲寂观的仙境般环境。

「棋响风敲竹,琴栖月在松」,下棋的声响如风敲竹,琴声栖息在月下松间。写观中的清幽生活——棋声、琴声与竹风松月交织。

「云霞随步武,猿鹤伴从容」,云霞随着脚步而行,猿鹤陪伴着从容的身影。写修道者行于云霞之中、猿鹤相伴的超凡生活。

「湖涨销千尺,山浮黛色重」,湖水上涨消退千尺,山色浮出黛绿深重。写观外湖山的壮丽景色。

「人间真福地,物外是灵踪」,这真是人间的福地,是尘世之外的灵踪。

「福地」为道教术语,指修道的佳地。

「鹫岭标香刹,蛟溪接近封」,鹫岭上标立着香刹,蛟溪接近封地。写冲寂观附近的佛教寺院与地理环境。

「枌榆偏在念,桑梓更惟恭」,枌榆故里常在思念中,桑梓之乡更须恭敬。写对故乡的思念与敬意。

「学道功成就,冲霄愿必从」,学道功德圆满之后,冲霄之愿必能实现。

「冲霄」即飞升上天。

「他年随羽化,横跨葛坡龙」,他年随羽化登仙,横跨葛坡的神龙而去。

「葛坡龙」典出葛洪修炼事,写最终得道飞升的理想。

艺术手法
此诗以排律的形式铺陈道观的方方面面,从建筑到环境,从修行生活到湖山之景,从佛道并存的现实到修道飞升的理想,内容丰富而结构整饬。全诗对仗工整,几乎句句对仗:「花覆」对「香飘」,「瑶台」对「宝鼎」,「棋响」对「琴栖」,「风敲竹」对「月在松」,「云霞」对「猿鹤」,「随步武」对「伴从容」,精工而自然。中间两联「棋响风敲竹,琴栖月在松」与「云霞随步武,猿鹤伴从容」尤为出色,以声与影、动与静的交织写出了道观修行的清幽与超然。

总体评价
此诗以长篇排律全面描绘了冲寂观的建筑环境与修行生活,是蒋之奇集中规模较大的题咏诗。诗人将道观描写为一个兼具仙境之美与人间之福的修行圣地,从楼阁花木到棋琴猿鹤,从湖山之景到修道之愿,层层展开,如一幅徐徐展开的画卷。末四句以修道飞升的理想收束,将整首诗从描写提升到信仰,从现实升华到理想,是道观题咏诗的典型范式。

相关诗词