朝汉台

宋 · 蒋之奇

译文

不终强屈蛮夷上

赵佗最终没有一直屈居蛮夷之上

稍复低回礼义中

逐渐又回归于礼义秩序之中

自昔一时成霸业

从昔日一时成就了霸业

至今千载仰英风

至今千年之后仍仰望他的英风

赏析

题解
此诗题咏朝汉台。朝汉台为南越王赵佗所筑,用以朝拜汉廷。诗以赵佗「不终强屈蛮夷上,稍复低回礼义中」的史实为内容,评价其虽称霸一时终归礼义的政治选择,表达了对以文化人、以德服人的推崇。

逐句解读
「不终强屈蛮夷上」:赵佗最终没有一直屈居蛮夷之上。强屈蛮夷上指赵佗曾称帝自立,不终则写其最终取消帝号归顺汉朝。

「稍复低回礼义中」:逐渐又低回于礼义之中。低回写回归的曲折过程,礼义中指回归中华文化的礼义秩序。

「自昔一时成霸业」:从昔日一时成就了霸业。霸业指赵佗建立南越国的功业,一时写出其短暂性。

「至今千载仰英风」:至今千载之后仍仰望他的英风。英风指赵佗回归礼义的决断,千载仰写后人对其历史选择的肯定。

艺术手法
此诗以对比和转折为核心手法。

「不终」与「稍复」构成行为上的转折,「蛮夷上」与「礼义中」构成价值上的对比。

「自昔一时成霸业」与「至今千载仰英风」则构成时间上的映照——霸业是一时的,而英风是千载的。全诗虽为咏史,实有以古鉴今之意:以蛮夷方式称霸不如以礼义方式归顺,短暂的霸道不如长久的文化认同。诗的措辞含蓄,「强屈」暗含批评,「低回」写出犹疑,「英风」则是最终的肯定,情感的层次感很强。

总体评价
此诗以朝汉台为题,对赵佗的历史选择作出了精当的评价。诗中既承认其霸业的一时之盛,更肯定其归顺礼义的千载英风,体现了以文化认同高于军事征服的历史观。全诗语言简洁而判断有力,是一首短小精悍的咏史佳作。

相关诗词