题澹山岩

宋 · 蒋纬

译文

风生崖木响,霭散洞门宽。

风吹崖上树木发出声响,云霭散去洞门显得宽阔。

幽径盘危入,青天一面看。

幽深的路径盘旋着从险处进入,洞中仰望只能看到一面青天。

三冬僧定煖,五月客游寒。

冬天僧人入定反而觉得温暖,五月游客来游反而觉得寒冷。

纵有通神笔,亦应图出难。

即使有通神的画笔,也应当难以画出这洞中的奇景。

赏析

题解
此诗为宋代蒋纬题咏澹山岩之作。澹山岩在今湖南永州,为著名的喀斯特溶洞景观,历代多有题咏。此诗以简练的五言笔法描绘了澹山岩的幽深险峻,又从僧人与游客的不同感受写出洞中的特殊气候,末以"图出难"收束,赞叹景色之奇超乎画笔。

逐句解读
「风生崖木响」——风吹崖上的树木发出声响,先从听觉写起,以声引景。

「霭散洞门宽」——云霭散去,洞门显得宽阔。从洞外远观,雾气散开方见洞口之宽。

「幽径盘危入」——幽深的路径盘旋着从危险处进入洞中,写出入洞路径的曲折与险峻。

「青天一面看」——在洞中只能看到一面青天,形容洞口狭小或洞内仰望天空的视角,极写洞之幽深。

「三冬僧定煖」——三冬时节僧人入定反觉温暖,"定"指禅定,洞中冬暖是喀斯特溶洞的特点。

「五月客游寒」——五月游客来游反觉寒冷,"五月"已是夏季,洞中夏凉又是溶洞特征。此联以僧客对举,以冬夏对比,突出了洞中恒温的特点。

「纵有通神笔」——即使有通神的画笔,假设之辞,引出最后的感叹。

「亦应图出难」——也应当难以画出这洞中的奇景,以画笔之不能收束全诗,侧面烘托景致之奇绝。

艺术手法
全诗以"入洞"为叙事线索,由外而内,由远而近。首联写洞外,以声与雾营造氛围;颔联写入洞,以"盘危"与"一面"写路径之险与视野之窄;颈联写洞中体验,以"冬煖""夏寒"的特殊气候烘托奇境,最为写实又最具趣味。尾联以"通神笔"与"图出难"的矛盾收束,以虚写实,以画之不能见景之奇绝,手法高妙。全诗语言简洁,无一废字,写景如在目前。

总体评价
此诗短小精炼,以五言八句的篇幅完整呈现了澹山岩从外到内的游览体验。颈联"三冬僧定煖,五月客游寒"尤有生活实感,将溶洞的物理特性写入诗中,既有知识性又有诗意。末句"图出难"三字以否定作结,将读者的想象空间推向无限,含蓄而有余味,是题岩诗中的清隽之作。

相关诗词