题黄鹤楼

宋 · 江万里

译文

黄鹤楼高倚半天

黄鹤楼高耸入云,依傍在半天之上

楼中黄鹤去千年

楼中的黄鹤已经飞去千年

檐楹自是留真境

檐柱之间自然保留着仙境的真貌

几席何妨得老仙

几案坐席间何妨请来老仙人

云护山光秋驻马

秋日云雾护持着山光,在此驻马停留

日笼江影昼停船

阳光笼罩着江中的倒影,白昼里停泊了船只

良工改写归图画

能工巧匠将此景改写绘入图画

俯仰令人一慨然

俯仰之间令人感慨万千

赏析

题解
此诗题黄鹤楼,以楼高鹤去、山光江影写黄鹤楼之壮,以俯仰慨然写怀古之思。

逐句解读
「黄鹤楼高倚半天」——黄鹤楼高高地倚靠着半天。

「楼中黄鹤去千年」——楼中的黄鹤已离去千年。

「檐楹自是留真境」——檐楹自然是留存真境之处。

「几席何妨得老仙」——几案席位何妨遇到老仙。

「云护山光秋驻马」——云雾护着山光秋天驻马观赏。

「日笼江影昼停船」——日光照笼江影白天停船观看。

「良工改写归图画」——良工改写成图画。

「俯仰令人一慨然」——俯仰之间令人感慨万千。

艺术手法
"黄鹤楼高倚半天"以倚半天写楼之高。

"楼中黄鹤去千年"以去千年写仙迹之远。

"云护山光秋驻马,日笼江影昼停船"以云护山光、日笼江影写楼外之景,秋驻马与昼停船写人与景之互动。

"俯仰令人一慨然"以俯仰写天地之间,以慨然写怀古之思。

总体评价
此诗题黄鹤楼,"云护山光秋驻马,日笼江影昼停船"以云日山江写黄鹤楼之壮,"俯仰令人一慨然"以感慨收束,壮美中有苍凉。

相关诗词