水调歌头

宋 · 江万里

译文

生日重重见,馀闰有新春。

生日一次又一次地迎来,闰余之年又有新春。

为吾母寿,富贵外物总休论。

为母亲祝寿,富贵这些身外之物都不必谈论。

且说家怀旧话,教学也曾菽水,亲意尽欣欣。

且说家中的旧日往事,教书也曾奉养双亲,父母心中满是欢喜。

只此是真乐,乐岂在邦君。

这才是真正的快乐,快乐哪里在于做邦君。

吾二老,常说与,要廉勤。

我的双亲,常对我说,要廉洁勤勉。

庐陵几千万户,休戚属儿身。

庐陵的千家万户,忧欢都系于儿身。

三瑞堂中绿醑,酿就满城和气,端又属人伦。

三瑞堂中的绿酒,酿就了满城的和气,端的是人伦之美。

吾亦老吾老,谁不敬其亲。

我也尊老敬老,谁不敬重自己的双亲。

赏析

题解
此词写贺母寿。以余闰新春、菽水亲意写事亲之孝,又以廉勤、庐陵休戚、三瑞堂和气写为官之德与孝之大。

逐句解读
「生日重重见,馀闰有新春。」——生日重重见余闰有新春——闰月生辰有新春之喜。

「为吾母寿,富贵外物总休论。」——为吾母寿富贵外物总休论——贺母寿不谈富贵。

「且说家怀旧话,教学也曾菽水,亲意尽欣欣。」——且说家怀旧话教学也曾菽水亲意尽欣欣——菽水承欢母亲欣然。

「只此是真乐,乐岂在邦君。」——只此是真乐乐岂在邦君——此乃真乐不在权贵。

「吾二老,常说与,要廉勤。」——吾二老常说与要廉勤——父母常说须廉洁勤勉。

「庐陵几千万户,休戚属儿身。」——庐陵几千万户休戚属儿身——百姓休戚系于一身。

「三瑞堂中绿醑,酿就满城和气,端又属人伦。」——三瑞堂中绿醑酿就满城和气端又属人伦——三瑞堂美酒酿和气属人伦之孝。

「吾亦老吾老,谁不敬其亲。」——吾亦老吾老谁不敬其亲——老吾老以及人之老。

艺术手法
以「为吾母寿富贵外物总休论」以母寿与富贵写孝——寿母重于富贵。

「教学也曾菽水亲意尽欣欣」以菽水承欢写孝——粗食薄养亲意欣然。

「庐陵几千万户休戚属儿身」以千万户写责任——百姓休戚系于己身。

「吾亦老吾老谁不敬其亲」以老吾老写孝之大——推己及人。

总体评价
此词以贺母寿写孝廉,「吾亦老吾老谁不敬其亲」以老吾老写孝,格调质朴含德。

相关诗词