重午和巩教授韵

宋 · 姜特立

译文

屈子沈渊日

屈原沉江的日子

年年旧俗忙

年年旧俗都忙碌

佳人夸彩缕

佳人夸耀五彩丝线

稚子竞新裳

孩子们争穿新衣

铙皷喧渔步

铙鼓声喧闹了渔步

杯盘列象床

杯盘陈列在象牙床上

山翁独无事

山翁独独没有事情

燕坐只焚香

安坐只是焚香

赏析

题解
此诗和巩教授重午之韵。端午节本有赛龙舟、系彩缕、穿新衣、击鼓列盘等热闹习俗,但山翁独无事,只燕坐焚香。全诗以热闹与清静的对比,写出了超脱俗事的山居之趣。

逐句解读
「屈子沈渊日」:屈原沉江的日子——即端午节。

「年年旧俗忙」:年年旧俗都忙碌——端午节的种种活动。

「佳人夸彩缕」:佳人夸耀五彩丝线——端午系五彩丝线是习俗。

「稚子竞新裳」:孩子们争穿新衣。

「铙皷喧渔步」:铙鼓声喧闹了渔步——赛龙舟时的锣鼓声。

「杯盘列象床」:杯盘陈列在象牙床上——端午宴饮的场面。

「山翁独无事」:山翁独独没有事情——不参与任何端午活动。

「燕坐只焚香」:安坐只是焚香——以清静的焚香代替了热闹的节庆。

艺术手法
此诗以热闹与清静的对比贯穿全篇:前六句写端午节的热闹——彩缕、新裳、铙鼓、杯盘,声色俱备;末二句突然转入山翁的清静——独无事、只焚香。「独」与「只」两字强调山翁的与众不同,「燕坐焚香」与前面的喧闹形成强烈反差。全诗不着一字议论,纯以对比见意——清静之趣在热闹的衬托下格外鲜明。

总体评价
此诗以端午热闹与山翁清静的对比写出了超俗之趣。

「山翁独无事,燕坐只焚香」两句最为精妙——在一片喧嚣中以清静焚香收束,不着一字而尽得风流,是和韵诗中以少胜多的佳作。

相关诗词