致政张教授晚而买妾有女戏赠

宋 · 姜特立

译文

隠君无妇几经时

隐君没有妻子已过了多少时日

暮景鳏居却未宜

暮年丧妻独居实在不太适宜

且喜中郎新有女

可喜如蔡邕般新得了才女

岂容白傅老无儿

岂能容许像白居易那般到老无后

闺中不着玉川婢

闺中不需要那贫寒的玉川婢女

天下应传京兆眉

天下当传扬如张敞画眉般的佳话

无计去陪汤餠客

没办法前去参加汤饼宴的宾客

花卿有子待歌诗

花卿得了女儿正等着诗赋来庆贺

赏析

题解
此诗为戏赠之作,调侃致政(退休)的张教授晚年买妾生女之事。诗题"致政张教授晚而买妾有女戏赠",点明了赠诗的对象和事由。全诗以典故串联,在幽默风趣中对老友的"艳福"表示祝贺和善意调侃。

逐句解读
「隠君无妇几经时」——隐君没有妻子已经过了多少时日。隐君为对张教授的尊称,无妇指丧妻或无妻。

「暮景鳏居却未宜」——暮年鳏居实在不太适宜。暮景即晚年,鳏居为丧妻独居,未宜即不合适。言下之意是晚年独居不好,应当续弦。

「且喜中郎新有女」——可喜蔡中郎(蔡邕)新得了女儿。蔡邕有女蔡文姬,此处以蔡邕比张教授,赞其有才女。

「岂容白傅老无儿」——岂能容许白居易到老没有儿子呢。白居易晚年无子,此处反其意——怎能让张教授像白居易那样无后呢?暗示买妾是应当的。

「闺中不着玉川婢」——闺中不需要玉川子的婢女。玉川子为卢仝号,以清贫著称。此句意为张教授家不需要贫寒之女。

「天下应传京兆眉」——天下应当传扬京兆尹张敞画眉的佳话。京兆眉典出张敞为妻画眉,此处以画眉之典喻夫妻恩爱。

「无计去陪汤餠客」——没有办法去参加汤饼宴的客人。汤饼宴为庆贺生子(女)的筵席,诗人因故不能前往。

「花卿有子待歌诗」——花卿有了孩子正等着歌诗庆贺。花卿为对张教授的戏称,有子待歌诗表示应该写诗庆贺。

艺术手法
此诗以密集的典故和戏谑的语调为特色。蔡邕有女、白居易无子、卢仝清贫、张敞画眉,四个典故分别指向不同的人物和故事,但都围绕着"老来得女"这一主题。典故的运用既显示了诗人的博学,又增添了全诗的风趣色彩。

"且喜"与"岂容"一喜一问,"不着"与"应传"一否一肯,语气在调侃与祝贺之间自由转换,既不失礼,又添趣味。

总体评价
此诗是宋人赠答诗中的戏笔之作,以典故的巧妙运用和语调的幽默风趣见长。诗人对老友晚年得女一事既有真诚的祝贺,又不乏善意的调侃,将私人生活的喜事纳入了古典文化的语境之中。全诗用典虽多而不觉堆砌,语调轻松而不失雅正,是宋人"以学为诗"在日常题材中的成功实践。

相关诗词