直舍作小砌

宋 · 姜特立

译文

直庐迫高墉

值宿的官舍紧靠着高墙

隙土止寻丈

空余的土地只有寻丈之广

杇人累残甓

泥瓦匠堆砌残破的砖块

园叟舁新壤

园丁抬来新的泥土

方成一篑积

刚刚积成一篑之土

已觉寸心爽

已经觉得心中清爽了

余芳分禁掖

残余的花香分得自禁苑

疎翠眇林莽

稀疏的翠色远望如林莽

虽无昆阆趣

虽然没有昆仑阆苑的仙趣

便有濠濮想

却有了濠上濮上的逍遥之想

绕吟消永日

绕着小园吟诗消磨漫长的白日

静对延孤赏

静静地面对小园延续孤独的欣赏

聊成儿女剧

姑且作为儿女般的游戏消遣

终契山林往

终究寄托了向往山林的心意

为语平泉公

请转告平泉公

经营毋太广

经营园林不要太大

赏析

题解
此诗写诗人在直舍(值宿官署)中利用隙地垒砌小园之事。直舍空间逼仄,仅寻丈之地,但诗人仍精心经营,以残砖新土筑成小砌,虽无仙境之趣,已有濠濮之想。全诗以小见大,从一块小园写到山林之志,体现了宋人「芥子纳须弥」的生活美学。

逐句解读
「直庐迫高墉」:值宿的官舍紧靠着高墙。「迫」字写出空间之逼仄,「高墉」即高墙。

「隙土止寻丈」:空余的土地只有寻丈之广。

「寻丈」约一丈左右,极言其小。

「杇人累残甓」:泥瓦匠堆砌残破的砖块。

「杇人」即泥瓦匠,「残甓」即残砖。

「园叟舁新壤」:园丁抬来新的泥土。「舁」即抬,「新壤」即新土。

「方成一篑积」:刚刚积成一篑之土。

「一篑」用《论语》「为山九仞,功亏一篑」之典,此处反用——虽只一篑之微,也足以成园。

「已觉寸心爽」:已经觉得心中清爽了。

「寸心爽」写出小园虽小,已足以抚慰心灵。

「余芳分禁掖」:残余的花香分得自禁苑。

「禁掖」即皇宫,暗示官舍靠近禁中,花香或从宫中飘来。

「疎翠眇林莽」:稀疏的翠色远望如林莽。「眇」即远,「林莽」为远处之林。小园中几株翠绿,远望竟如莽莽丛林——以想象弥补了空间之小。

「虽无昆阆趣」:虽然没有昆仑阆苑的仙趣。

「昆阆」即昆仑山和阆苑,都是仙境。

「便有濠濮想」:却有了濠上濮上的逍遥之想。

「濠濮」用庄子濠上观鱼、濮水垂钓之典,代表自在逍遥的境界。

「绕吟消永日」:绕着小园吟诗消磨漫长的白日。

「静对延孤赏」:静静地面对小园延续孤独的欣赏。

「聊成儿女剧」:姑且作为儿女般的游戏。

「儿女剧」指无伤大雅的小玩意,谦称筑园不过是闲时的消遣。

「终契山林往」:终究寄托了向往山林的心意。「契」即契合,「往」即心之所向。

「为语平泉公」:请转告平泉公。

「平泉公」指李德裕,他在洛阳建有平泉庄,规模宏大。

「经营毋太广」:经营园林不要太大。以李德裕为反面教材——平泉庄虽大,最终也未能保住。不如小砌自足,此中已有人生哲理。

艺术手法
此诗以小大之辩为核心:从「隙土止寻丈」到「便有濠濮想」,从「疎翠」到「林莽」,处处以小见大、以近见远。

「昆阆」与「濠濮」的对比尤为精妙——前者是空间之大(仙境辽阔),后者是心境之大(逍遥自在),诗人认为心境的逍遥比空间的广阔更为重要。末联以李德裕的平泉庄为戒,将筑园之事上升到人生哲理——经营太广反而是累赘,小而足才是真正的智慧。全诗叙事、写景、议论三结合,在日常生活中发现了深刻的哲学意义。

总体评价
此诗以直舍筑小园为题,将日常琐事升华为人生哲学。

「虽无昆阆趣,便有濠濮想」是全诗的核心——心境的逍遥胜于空间的广阔。末联以李德裕为戒,反对贪大求全,主张小而自足,体现了宋人务实而通达的生活智慧。全诗从筑园的小事写到山林之志,以小见大,意蕴深远。

相关诗词