招客赏菊

宋 · 姜特立

译文

今年月有闰,菊花开较迟。

今年有闰月,菊花开得比较迟。

明年无赢缩,花开当及时。

明年没有闰月的余缺,花开应当正当其时。

有花与无花,摘蕊泛酒巵。

不管有花还是没花,摘花蕊泡在酒杯中饮用。

况是好时节,风日生光辉。

何况是好的时节,风和日丽生发出光辉。

但愿身老健,长与花为期。

只愿身体虽老却健朗,长久地与菊花年年相约。

犹胜陶征君,无酒空赋诗。

还胜过陶渊明,他没有酒只能空自赋诗。

赏析

题解
此诗写招客赏菊。诗人因今年闰月菊开较迟,期待明年花开及时,以赏菊饮酒为人生至乐,自认为犹胜陶渊明之无酒空赋诗。

逐句解读
「今年月有闰」——今年有闰月。

「菊花开较迟」——菊花开得比较迟。闰月使季节推后。

「明年无赢缩」——明年没有余缺(闰月)。

「花开当及时」——花开应当正当其时。

「有花与无花」——不管有花还是没花。

「摘蕊泛酒巵」——摘花蕊泡在酒杯中。此句写赏菊饮酒之乐。

「况是好时节」——何况是好的时节。

「风日生光辉」——风和日丽生发出光辉。此句写秋日的明朗。

「但愿身老健」——只愿身体虽然年老却健康。

「长与花为期」——长久地与菊花相约。此句写与菊花的年年之约。

「犹胜陶征君」——还胜过陶征君(陶渊明)。

「无酒空赋诗」——他没有酒只能空自赋诗。此句以幽默口吻调侃陶渊明——我虽不及陶公高洁,但至少有酒可饮,胜过他的"无酒空赋诗"。

艺术手法
全诗以"花—酒—健"为三大人生期许。前四句论花期之迟早,中四句写赏花饮酒之乐,末四句表达对健康长寿的祈愿。

"有花与无花,摘蕊泛酒巵"写出了随缘的态度——有花赏花,无花也要饮酒。

"犹胜陶征君,无酒空赋诗"的调侃最为风趣——陶渊明"采菊东篱下"却常苦无酒,诗人自认有酒饮胜过无酒吟。

总体评价
此诗以赏菊为契机,写出了老年的知足与自适。诗人不追求超越陶渊明的高洁,反而以"有酒可饮"的实惠自得,在自嘲中见出对生活的热爱。

相关诗词