乍还里舍

宋 · 姜特立

译文

十载弹冠始一归

十年出仕才第一次归乡

暗惊草露湿征衣

暗暗吃惊草上的露水打湿了行旅的衣服

自怜犹胜辽东鹤

自怜还是胜过辽东丁令威化鹤归乡

故旧相逢未尽非

与故旧相逢还没有完全面目全非

赏析

题解
此诗写离乡十年后初次归家的感受。弹冠十年始得归乡,暗惊草露打湿了征衣。但诗人随即自慰——自己毕竟还比辽东丁令威强些,故旧相逢至少不全是物是人非。全诗以对比写出归乡的感慨与庆幸。

逐句解读
「十载弹冠始一归」:十年出仕才第一次归乡。

「弹冠」指出仕,十年在外做官,今日始归。

「暗惊草露湿征衣」:暗暗吃惊草上的露水打湿了行旅的衣服。

「暗惊」写出归乡时的微妙感受——多年不归,连家乡的草露都是陌生的。

「自怜犹胜辽东鹤」:自怜还是胜过辽东的丁令威。

「辽东鹤」用丁令威学道千年后化鹤归辽东之典——丁令威归乡后发现人事全非,故人皆亡。诗人自比——我虽然十年才归,但至少比丁令威好。

「故旧相逢未尽非」:与故旧相逢还没有完全面目全非。

「未尽非」写出庆幸——虽然十年不见,但故人还在,旧物尚存,并非一切都变了。

艺术手法
此诗以对比为核心:十年在外与今朝初归的对比、「暗惊」与「自怜」的对比、辽东鹤与自己的对比。

「犹胜」二字是全诗的转折——从惊讶(暗惊)到庆幸(犹胜),情感由低转高。

「未尽非」三字最为含蓄——不是「尽非」也不是「全是」,而是「未尽非」,在变与不变之间找到了一点安慰。全诗以古典(丁令威)映照现实,在典故与现实之间形成了一种微妙的共鸣。

总体评价
此诗以十年归乡的感慨写出了物是人非的微妙感受。

「自怜犹胜辽东鹤,故旧相逢未尽非」两句最为动人——以丁令威的极端悲剧反衬自己尚存的庆幸,在悲喜之间取得了微妙的平衡。

相关诗词