赠叶枢相

宋 · 姜特立

译文

一别乡闾五十秋,今朝作意省松楸。

离别故乡已经五十个秋天,今天特意来探望祖坟。

山川良是人民改,故旧无多岁月流。

山川确实还是旧时模样但人民已经改变,故旧已所剩不多岁月如水般流逝。

不学钱侯夸驷马,聊同范子泛扁舟。

不效仿钱侯那样夸耀驷马之荣,姑且像范蠡那样泛舟江湖。

风流二老今重会,把酒慇懃说旧游。

两位风流老人今日重逢,举杯殷勤地谈论旧日的交游。

赏析

题解
此诗赠叶枢相。诗人离乡五十秋后归来,发现山川依旧而人民已非,故旧凋零。与叶枢相重逢,二人皆已年迈,把酒叙旧,感慨万千。

逐句解读
「一别乡闾五十秋」——离别故乡已经五十个秋天。五十年是一生中大半的时光。

「今朝作意省松楸」——今天特意来探望祖坟。

"松楸"指墓地所植松楸,代指祖坟,"省"即探视。

「山川良是人民改」——山川确实还是旧时模样,但人民已经改变了。化用丁令威"城郭如故人民非"之意。

「故旧无多岁月流」——故旧已所剩不多,岁月如水般流逝。此句写出了物是人非的感慨。

「不学钱侯夸驷马」——不效仿钱侯那样夸耀驷马之荣。

"钱侯"指汉代钱唐侯,以富贵夸耀著称。

「聊同范子泛扁舟」——姑且像范蠡那样泛舟江湖。

"范子"即范蠡,功成后泛舟五湖,此句写退隐之志。

「风流二老今重会」——两位风流老人今日重逢。

"二老"指诗人与叶枢相。

「把酒慇懃说旧游」——举杯殷勤地谈论旧日的交游。

"慇懃"即殷勤、恳切。

艺术手法
全诗以"变—不变"为核心结构:山川不变而人民已变,五十年前的一别与今日的重会形成时间的跨度。

"不学钱侯"与"聊同范子"对举——一弃一取,否定了炫耀富贵的世俗之道,选择了功成身退的隐逸之风。尾联"二老重会""把酒说旧游"将历史的沧桑转化为当下的温情,以友情的力量化解了岁月的苍凉。

总体评价
此诗将离乡五十年的沧桑与故人重逢的温情融为一体。

"山川良是人民改"一句道出了时空流转中最残酷的真相——自然永恒而人事无常,但"把酒慇懃说旧游"又证明了友情可以抵抗时间的侵蚀。

相关诗词