早朝

宋 · 姜特立

译文

迷晓逆风飘漏远

拂晓时分逆风前行,远处的更漏声飘忽不定

惊秋堕叶响廊深

秋风惊落树叶,声响在深深的廊道中回荡

五更又上篮舆去

五更天又坐上了竹轿出发赴朝

忘却当年调笑吟

已经忘记了当年调笑吟咏的自在时光

赏析

题解
此诗写早朝之苦。宋代京官须于黎明前赴朝,五更即起,风雨无阻。诗人以寥寥四句,将早朝途中的寒冷、困顿与追忆交织,写出为官之苦与昔日之乐的反差。诗虽短小,却含多层意蕴。

逐句解读
「迷晓逆风飘漏远」:拂晓时分逆风前行,远处的漏声飘忽不定。

「迷晓」即拂晓朦胧之际,「逆风」写出路途之艰难,「漏远」指更漏声从远处传来,暗示天色尚早。迷蒙中逆风而行,更漏之声若有若无,写出清晨赴朝的孤寂与迷茫。

「惊秋堕叶响廊深」:秋风吹落树叶的声音在深深的廊道中回响。

「惊秋」点明时令,秋意袭人;

「堕叶」写落叶之态;

「响廊深」写声音在空廊中回荡。廊深人少,落叶声分外清晰,更添凄清之感。

「五更又上篮舆去」:五更天又坐上了竹轿出发。

「五更」约凌晨三四点,天尚未亮;「又」字关键,说明这是日复一日的重复,非止一次;

「篮舆」即竹编的轿子,是官员上朝的交通工具。

「忘却当年调笑吟」:已经忘记了当年调笑吟咏的自在时光。

「忘却」二字耐人寻味——不是真的忘记,而是无暇想起,早朝之苦已将往日的闲适挤出记忆。

「调笑吟」指轻松随意、嬉笑吟咏的生活,与今日的辛苦形成对照。

艺术手法
此诗善用感官对比:首句听觉(漏声)与触觉(逆风)交织,次句听觉(落叶声)与视觉(深廊)叠加,营造出凌晨孤行的清冷氛围。前两句对仗工稳——「迷晓」对「惊秋」、「逆风」对「堕叶」、「飘漏远」对「响廊深」,句式整饬而意境凄清。后两句转入叙事与抒情,以「又」字浓缩了无数个辛苦的早朝,以「忘却」暗示今昔的反差。全诗以景起、以情结,由外在的寒冷转至内心的怅惘,含蓄有味。

总体评价
此诗以极简的篇幅写出了早朝之苦的多个层面——寒冷、困倦、重复、失落。诗人没有直抒怨苦,而是通过逆风、落叶、深廊、篮舆等意象的烘托,让读者自己体会其中的凄凉。末句「忘却当年调笑吟」以淡语写深情,不说苦而苦自在其中,是以少胜多的佳作。

相关诗词