再赋渔舍

宋 · 姜特立

译文

皆言渔者乐,不知渔者忧。

人们都说渔人快乐,却不知渔人的忧愁。

方其未得鱼,蓑雨立寒流。

当他还没捕到鱼的时候,披着蓑衣站在寒流中的雨里。

正可入图画,屋壁供王侯。

恰好可以入画,挂在屋壁上供王侯欣赏。

吕尚与子陵,工钓汉与周。

姜太公与严子陵,分别在周朝和汉朝善于"钓"天下。

初不事钩饵,终日心优游。

本来就不从事钩饵之事,终日内心优游自在。

我今筑斯舍,发兴在沧洲。

我现在筑建这间渔舍,意兴发于隐居的沧洲。

范子既伯越,去泛湖海舟。

范蠡辅佐越王称霸之后,离去泛舟于湖海之上。

季鹰思吴中,不为鲈鱼秋。

张翰思念吴中故乡,并不是为了秋天的鲈鱼。

所以数君子,声名天壤侔。

所以这几位君子,声名与天地同在。

我非真渔人,一醉万事休。

我不是真正的渔人,一醉之后万事皆休。

赏析

题解
此诗再赋渔舍,论渔者之忧乐。诗人先写渔人之苦,再以姜太公、严子陵、范蠡、张翰等历史人物为例,说明真正的渔者不为鱼而钓,最后以"一醉万事休"作结。

逐句解读
「皆言渔者乐」——人们都说渔人快乐。

「不知渔者忧」——却不知渔人的忧愁。此句翻新——俗见渔乐,实有渔忧。

「方其未得鱼」——当他还没捕到鱼的时候。

「蓑雨立寒流」——披着蓑衣站在寒流中的雨里。此句写渔人之苦。

「正可入图画」——恰好可以入画。

「屋壁供王侯」——挂在屋壁上供王侯欣赏。此句讽刺——王侯赏画中的渔翁之美,却不知渔翁之苦。

「吕尚与子陵」——姜太公与严子陵。二人都是以钓鱼著称的高人。

「工钓汉与周」——分别在周朝和汉朝善于"钓"——钓的不是鱼而是天下。

「初不事钩饵」——本来就不从事钩饵之事。此句说他们钓鱼只是表象。

「终日心优游」——终日内心优游自在。

「我今筑斯舍」——我现在筑建这间渔舍。

「发兴在沧洲」——意兴发于沧洲(隐居之地)。

「范子既伯越」——范蠡辅佐越王称霸之后。

「去泛湖海舟」——离去泛舟于湖海之上。范蠡功成身退,泛舟五湖。

「季鹰思吴中」——张翰(字季鹰)思念吴中故乡。

「不为鲈鱼秋」——不是为了秋天的鲈鱼。张翰辞官归乡,名义上是思鲈鱼,实则是避祸。

「所以数君子」——所以这几位君子。

「声名天壤侔」——声名与天地同在。

「我非真渔人」——我不是真正的渔人。

「一醉万事休」——一醉之后万事皆休。此句写出了诗人的选择——不钓天下,不钓名声,只钓一醉。

艺术手法
全诗以"忧—乐—钓—醉"为逻辑线索。先破俗见(渔者忧而非乐),再以吕尚、严子陵、范蠡、张翰四人建立"钓非为鱼"的传统,最后以"我非真渔人,一醉万事休"自处。

"入图画供王侯"的讽刺与"工钓汉与周"的颂扬对举——同样钓鱼,王侯看到的是画中之美,而吕尚钓的是天下。

"一醉万事休"将前文的宏大叙事拉回到个人的选择——不求钓天下,只求一醉。

总体评价
此诗以渔舍为题,系统论述了"渔"的文化含义:从真实的渔人之苦到象征的钓天下之志,再到诗人的自处——不钓天下,只钓一醉。全诗视野开阔、层次分明,在同类题材中独树一帜。

相关诗词