再赋醒心亭

宋 · 姜特立

译文

小桥枕沧湾

小桥横卧在苍翠的湾水旁

一水绕清激

一条溪水环绕清澈激荡

横来莫知源

横流而来不知源头在哪里

委去无寻迹

蜿蜒而去找不到踪迹

戏鱼时度浅

嬉戏的鱼儿不时游过浅水

好鸟忽鸣寂

好鸟忽然在寂静中鸣叫

堂坳隠空谾

堂前洼地隐入空旷的山谷

竹树閟寒碧

竹树遮蔽着寒碧之色

朝霏溢朱栱

晨间雾气漫过红色的拱柱

倒影泛瑶席

倒影浮动在如玉的席面上

仰窥一迳上

仰望一条小路向上延伸

始觉藏深僻

才发觉这里藏于深幽偏僻之处

尚忆客中行

还记得客中行走时

盘峤倦登陟

盘旋的山路让人厌倦攀登

峰回路忽下

山峰回转道路忽然下行

溪馆曾休息

曾在溪边的馆舍歇息

高低相掩映

高低错落相互掩映

景趣无终极

景色意趣无穷无尽

朅来坐忘疲

来到这里坐下忘记了疲倦

欲去或穷夕

想要离去也许会待到天黑

安得青霞人

怎能得到修道的青霞之人

共此白云适

一同在这白云间悠然自得

赏析

题解
此诗再赋醒心亭,详细描写醒心亭周边的山水之美。小桥枕着沧湾,一水环绕清激。横来莫知源头,委去无寻踪迹。戏鱼时度浅水,好鸟忽鸣寂中。堂坳隐着空谷,竹树遮蔽寒碧。朝霏溢于红拱,倒影泛于瑶席。仰窥一径而上,始觉藏在深僻。尚忆客中行走,盘峤倦于登陟。峰回路忽然下降,溪馆曾经休息。高低相互掩映,景趣没有终极。归来坐忘疲劳,欲去或穷尽日暮。安得青霞之人,共此白云之适。全诗以赋体详尽描写醒心亭的山水,在游赏中写出了对知音的渴望。

逐句解读
「小桥枕沧湾」:小桥枕着沧湾——桥如卧于水湾之上。

「一水绕清激」:一水环绕清澈激荡。

「横来莫知源」:横来莫知源头。

「委去无寻迹」:委去无寻踪迹——水来无源去无踪。

「戏鱼时度浅」:戏鱼时度浅水。

「好鸟忽鸣寂」:好鸟忽在寂静中鸣叫。

「堂坳隠空谾」:堂坳隐着空谷。

「竹树閟寒碧」:竹树遮蔽寒碧之色。

「朝霏溢朱栱」:朝霏溢于红拱——晨雾弥漫于红色斗栱之上。

「倒影泛瑶席」:倒影泛于瑶席——水中倒影如映于玉席之上。

「仰窥一迳上」:仰窥一径而上。

「始觉藏深僻」:始觉藏在深僻之处。

「尚忆客中行」:尚忆客中行走。

「盘峤倦登陟」:盘峤倦于登陟——山路蜿蜒令人疲倦。

「峰回路忽下」:峰回路忽然下降。

「溪馆曾休息」:溪馆曾经休息。

「高低相掩映」:高低相互掩映。

「景趣无终极」:景趣没有终极。

「朅来坐忘疲」:归来坐忘疲劳。

「欲去或穷夕」:欲去或穷尽日暮——流连忘返到天黑。

「安得青霞人」:安得青霞之人——仙人般的知己。

「共此白云适」:共此白云之适——一起享受白云般的闲适。

艺术手法
此诗以赋体详尽描写醒心亭的山水。从桥到水、从鱼到鸟、从堂到竹、从雾到影、从径到谷,全方位地写出醒心亭的山水之美。

「横来莫知源,委去无寻迹」以水的无始无终写自然的神秘,「高低相掩映,景趣无终极」以无尽之景写无尽之趣。末联以「安得青霞人」写出了在美景中对知音的渴望——景已完美,只缺一个知己来共赏。

总体评价
此诗以赋体详尽描写醒心亭的山水。

「安得青霞人,共此白云适」两句最为旷远——以仙人的渴望写出了对知音的期许,是题亭诗中写景最详的佳作。

相关诗词