余行年七十有七腰围顿减殆不胜衣齿亦摇脱可念也

宋 · 姜特立

译文

衰鬓已凋潘岳,便腹顿减边韶。

衰老的白发已如潘岳般凋零,肥胖的肚子忽然如边韶般消减。

陋姝何必丰脸,烂饭须要长腰。

丑陋的女子何必要有丰满的脸庞,吃软饭也需要有粗壮的腰身啊。

赏析

题解
此诗自嘲年迈体衰——鬓发凋零如潘岳,腹部消瘦减于边韶,并以六言体幽默地表示不需要美人丰脸,只要有长腰米的烂饭即可。

逐句解读
「衰鬓已凋潘岳」——衰败的鬓发已经凋零如潘岳。潘岳三十二岁即生白发,此处自比其早衰。

「便腹顿减边韶」——肥胖的肚子顿时减瘦于边韶。边韶以腹胖著称,便腹即大肚,顿减写出了消瘦之速。

「陋姝何必丰脸」——丑陋的女子何必丰满脸颊。陋姝指不美的女子,此处以调笑口吻说不需要美色。

「烂饭须要长腰」——烂饭必须用长腰米来煮。长腰为米的一种,宜煮烂饭,适合老人的口味。

艺术手法
此诗以六言体写成,节奏短促而诙谐。前两句以古人(潘岳、边韶)为比写衰老,后两句以调笑之语写饮食之需。将严肃的衰老话题与轻松的饮食话题并置,以幽默化解了悲凉。

"何必"与"须要"的对照,将审美需求降格为生存需求,自嘲中见达观。

总体评价
此诗以诙谐的笔调面对衰老的种种不适,不怨不悲,反以"烂饭须要长腰"的日常之趣来消解身体的困扰,体现了宋人"以俗为雅"的审美趣味和达观的生活态度。

相关诗词