友人招饮适云气大作雨意甚凉

宋 · 姜特立

译文

永日南薰入舜琴

漫长的白日里南风如入舜帝之琴

故人邀我共披襟

老朋友邀请我一起敞开衣襟纳凉

歌姬可是能留客

莫非是歌姬善于留客

故遏行云作午阴

故意遏止行云做出午间的阴凉

赏析

题解
此诗写友人招饮之际恰逢云气大作、雨意甚凉的天气。诗人将南风比作舜琴之音,将云气比作歌姬遏云之唱,巧妙地将自然天气与人文雅趣融合一体。全诗以诙谐的笔调写出了天公作美的巧合。

逐句解读
「永日南薰入舜琴」:漫长的白日里南风如入舜帝之琴。

「南薰」即南风,《南风歌》为舜帝所作,歌咏南风之德。此句以舜帝之琴喻南风之温柔宜人。

「故人邀我共披襟」:老朋友邀请我一起敞开衣襟纳凉。

「披襟」写出南风中的舒适——风来则敞衣纳凉,是夏日的快事。

「歌姬可是能留客」:莫非是歌姬善于留客?此句以设问转折——天降凉意,是否为了留住客人?
「故遏行云作午阴」:故意遏止行云做出午间的阴凉。

「遏行云」用秦青唱歌「声振林木,响遏行云」之典,此处巧妙地将歌姬遏云之唱与天降云阴并置——仿佛天上的云也是歌姬「遏」住而留下的,为人间作阴凉。

艺术手法
此诗以双关手法取胜:「遏行云」既指歌姬歌声之妙(遏止行云),又指天上云气遮日(作午阴)。一语双关,将自然现象与歌姬技艺巧妙关联。前两句写南风如舜琴之音、友人披襟纳凉,已有人与自然和谐的意境;后两句以歌姬遏云的想象,将这和谐推向极致——仿佛连天公都在配合人间的雅集。「故」字最为诙谐——云遮日不是自然现象,而是「故意」为人作凉,将自然人格化了。

总体评价
此诗以「遏行云」的双关手法,将天降云阴与歌姬留客巧妙关联。

「故遏行云作午阴」一句最为精彩——云既是歌姬的「行云」,也是天上的真云,一语双义,天衣无缝。全诗短小而巧思天成,是宴饮诗中最具机趣的作品。

相关诗词