乙卯元宵多雨 其一

宋 · 姜特立

译文

腊前雨势已翻盆,腊后淋漓到上元。

腊月之前雨势已经倾盆如注,腊月之后雨一直淋漓不断直到元宵节。

灯火不张蟾彩暗,笙箫有禁霤声喧。

灯火无法张挂,月光也被云遮暗淡了,笙箫被禁止演奏,只有屋檐滴水声喧闹。

麦田闻道水盈尺,里巷想应泥没门。

听说麦田里积水已有一尺深,街巷中想必泥泞已淹没了门扉。

闷坐孤吟无好况,三杯冷落对黄昏。

闷坐着独自吟诗毫无好心情,三杯冷酒伴着寂寞面对黄昏。

赏析

题解
此诗写乙卯元宵多雨。腊前雨势已翻盆,腊后淋漓到上元。灯火不张蟾彩暗,笙箫有禁霤声喧。麦田闻道水盈尺,里巷想应泥没门。闷坐孤吟无好况,三杯冷落对黄昏。全诗以元宵多雨写节日的冷落。

逐句解读
「腊前雨势已翻盆」:腊前雨势已翻盆——年前雨已倾盆。

「腊后淋漓到上元」:年后淋漓到元宵——雨一直下到元宵。

「灯火不张蟾彩暗」:灯火不张蟾彩暗——灯不挂月色暗。

「笙箫有禁霤声喧」:笙箫有禁霤声喧——笙箫被禁屋檐水声喧。

「麦田闻道水盈尺」:麦田闻道水盈尺——麦田水淹盈尺。

「里巷想应泥没门」:里巷想应泥没门——巷子里泥水没过门槛。

「闷坐孤吟无好况」:闷坐孤吟无好况——闷坐独吟没有好心情。

「三杯冷落对黄昏」:三杯冷落对黄昏——三杯冷酒对黄昏。

艺术手法
此诗以元宵多雨写节日的冷落。

「腊前」与「腊后」以时间写雨的持久——年前年后一直下雨。

「灯火不张蟾彩暗」以灯月写节日的暗淡——灯不挂月色暗。

「笙箫有禁霤声喧」以笙箫与霤声写节日的冷清——笙箫被禁只有屋檐水声。

「麦田水盈尺」与「里巷泥没门」以灾情写雨的严重——麦田水淹巷子泥水没门。

「三杯冷落对黄昏」以冷落写心情——三杯冷酒对黄昏。全诗以雨写冷落,以冷落写心情。

总体评价
此诗以元宵多雨写节日的冷落。

「闷坐孤吟无好况,三杯冷落对黄昏」两句最为凄清——以闷坐和冷酒写出了元宵的冷落,是元宵诗中最为凄清的佳作。

相关诗词