夜半

宋 · 姜特立

译文

夜半霜铺瓦,浑如水泼衾。

半夜里寒霜铺满了屋瓦,简直像冷水泼在被子上一般寒冷。

炉红朝易起,衣重老难任。

炉火烧得通红早晨容易起床,但衣裳厚重年老体衰难以承受。

赏析

题解
此诗写夜半霜寒的苦楚。诗人在严寒的冬夜感受霜铺瓦上的冰冷,以炉火与厚衣应对,却因年迈而倍感辛苦。

逐句解读
「夜半霜铺瓦」——半夜里寒霜铺满了屋瓦。

"铺瓦"写出霜的厚实,覆盖了整个屋顶。

「浑如水泼衾」——简直像冷水泼在被子上。

"浑如"即简直,此句以夸张手法写出了寒冷透被的感受。

「炉红朝易起」——炉火烧得通红,早晨容易起床。炉火的温暖使人清晨易于起身。

「衣重老难任」——衣裳厚重,年老体衰难以承受。

"难任"即难以承受,写出了老人穿戴厚重冬衣的不便。

艺术手法
全诗以"冷—暖—重"为感觉链条:霜冷如水泼衾是寒的极致,炉红是暖的应对,衣重是御寒的代价。

"铺瓦"之霜与"泼衾"之水都是外部之寒,"炉红"与"衣重"是内部之应,前者是自然的侵袭,后者是人的抵抗。

"朝易起"与"老难任"构成转折——炉火虽好,但老人的体衰使穿衣都成为负担,写出了老境的无奈。

总体评价
此诗以朴实的笔触写冬夜的寒冷与老人的不便,不作渲染而苦寒自见。

"浑如水泼衾"一句以夸张的比喻写出了寒冷的穿透力,"衣重老难任"则将客观的寒冷与主观的衰老联系起来,使冬寒之苦不仅是气候问题更是生命问题。

相关诗词