辛亥上冢

宋 · 姜特立

译文

寒闺守节少年时,志凛冰霜不可移。

在寒闺中守节还是少女的时候,志向凛然如冰霜般不可动摇。

追远积成千古恨,报恩宽作十年期。

追思亡夫积聚成千古的遗恨,报答恩情宽限为十年的期许。

此生不愧先君死,后世应传寡妇碑。

此生无愧于先夫而死,后世应当传颂这座寡妇碑。

兰若栖神安稳在,遗言今日九原知。

佛寺中安放的亡夫神灵安稳存在,遗言今日九泉之下也能知晓。

赏析

题解
此诗为辛亥上冢而作,写守节寡妇的坚贞。寒闺守节少年时,志凛冰霜不可移。追远积成千古恨,报恩宽作十年期。此生不愧先君死,后世应传寡妇碑。兰若栖神安稳在,遗言今日九原知。全诗以寡妇的守节写贞烈的品格。

逐句解读
「寒闺守节少年时」:寒闺守节少年时——从少年时就守节。

「志凛冰霜不可移」:志凛冰霜不可移——意志如冰霜不可动摇。

「追远积成千古恨」:追远积成千古恨——思念亡夫积成永恒之恨。

「报恩宽作十年期」:报恩宽作十年期——报答亡夫之恩宽作十年之期。

「此生不愧先君死」:此生不愧先君死——此生不愧于先夫之死。

「后世应传寡妇碑」:后世应传寡妇碑——后世应立寡妇碑传颂。

「兰若栖神安稳在」:兰若栖神安稳在——寺庙中亡夫之灵安稳在。

「遗言今日九原知」:遗言今日九原知——遗言今日九泉之下当知。

艺术手法
此诗以寡妇的守节写贞烈的品格。

「志凛冰霜不可移」以冰霜之喻写坚贞——意志如冰霜不可动摇。

「千古恨」与「十年期」以时间对比——千古之恨与十年之期,悲痛之中有坚持。

「不愧先君死」以不愧写贞烈——此生对得起亡夫。

「后世应传寡妇碑」以碑写传颂——后世应立碑传颂。全诗以贞烈的品格写守节的坚贞,情感庄重。

总体评价
此诗以寡妇的守节写贞烈的品格。

「此生不愧先君死,后世应传寡妇碑」两句最为庄重——以不愧和传碑写出了贞烈的品格,是上冢诗中最为庄严的佳作。

相关诗词