辛亥春夜雪忽积竹松欹折过半

宋 · 姜特立

译文

夜来雪积不可料

夜里积雪之多不可预料

晨起压尽庭前花

清晨起来发现庭前花已被压尽

道松俯偻若揖客

道旁松树弯腰俯偻如同揖客

江竹离披如倒戈

江边竹子散落如同倒戈

沙头寒重鴈不起

沙滩上寒气太重雁飞不起来

门外日高人未过

门外太阳已高还没人经过

此时薪米不易得

此时柴米都不易得到

晨突有烟能几家

早晨烟囱冒烟的能有几家

赏析

题解
此诗写辛亥年春夜大雪,竹松被压折过半的惨景。夜里积雪不可预料,清晨起来发现庭前花已被压尽。道旁松树弯腰如揖客,江边竹子散落如倒戈。沙滩上寒重雁飞不起来,门外日高还没人经过。此时柴米不易得到,晨间烟囱冒烟的能有几家?全诗以大雪之灾写民生的艰难。

逐句解读
「夜来雪积不可料」:夜里积雪之多不可预料。

「晨起压尽庭前花」:清晨起来发现庭前花已被压尽。

「道松俯偻若揖客」:道旁松树弯腰俯偻如同揖客——大雪压松,松树弯腰如鞠躬。

「江竹离披如倒戈」:江边竹子散落如同倒戈——竹被雪压折,如士兵倒戈。

「沙头寒重鴈不起」:沙滩上寒气太重雁飞不起来。

「门外日高人未过」:门外太阳已高还没人经过——大雪封路,无人出行。

「此时薪米不易得」:此时柴米都不易得到。

「晨突有烟能几家」:早晨烟囱冒烟的能有几家——大雪天有多少人家还在生火做饭?

艺术手法
此诗以拟人和对比推进:「道松俯偻若揖客」以拟人写松之弯腰,「江竹离披如倒戈」以比喻写竹之折断——一揖一倒,写出雪灾的惨烈。

「寒重鴈不起」与「日高人未过」以动物与人的对比写大雪的影响——连雁都飞不起,人更无法出行。末联以「薪米不易得」和「晨突有烟」写民生之艰,从自然之灾转向人间之苦,立意深刻。

总体评价
此诗以大雪之灾写民生的艰难。

「此时薪米不易得,晨突有烟能几家」两句最为深沉——从自然之灾写到人间之苦,是咏雪诗中关怀民生的佳作。

相关诗词