小蛮

宋 · 姜特立

译文

小蛮方艳色,老傅已华颠。

小蛮正值青春艳丽之时,老傅已经白发满头。

念彼当春花,能得几时妍。

想到那正值春天的花朵,能有多少时日的娇妍呢。

劝君莫留花,花亦悲流年。

劝你不要留恋花朵,花也在悲叹流年的逝去。

赏析

题解
此诗以侍妾小蛮为题,感叹青春易逝。诗人以小蛮的艳色与自己(老傅)的白发对比,感叹花虽美而不能长久,劝人莫留花因为花亦悲流年。

逐句解读
「小蛮方艳色」——小蛮正值青春艳丽之时。

"小蛮"是白居易侍妾之名,此处借指美人。

「老傅已华颠」——老傅已经白发满头。

"华颠"即白头,诗人自指。

「念彼当春花」——想到那正值春天的花朵。以花比喻小蛮的青春。

「能得几时妍」——能有多少时日的娇妍?此句感叹青春短暂。

「劝君莫留花」——劝你不要留恋花朵。此句劝人不要执着于青春之美。

「花亦悲流年」——花也在悲叹流年的逝去。此句翻新——花本身也在伤感,不只是人伤感于花。

艺术手法
全诗以"艳色—华颠"为对比框架,以"花"为喻体贯穿。

"方艳色"与"已华颠"的对举将青春与暮年同框。

"花亦悲流年"是全诗的翻新之笔——通常是人悲花谢,诗人却说花亦自悲,将花拟人化,赋予了花与人类同等的感伤能力。这一翻新使劝诫不再居高临下,而是与花共情。

总体评价
此诗以美人暮年的对比感叹青春易逝,"花亦悲流年"一句最为精妙,将伤春的传统主题翻新——不是人在伤花,而是花在自伤,物我同悲,意境更深。

相关诗词