闲退自适

宋 · 姜特立

译文

老退保余生

年老退隐保全余生

不愧身与口

对得起自己的行止与言语

大似刘真长

很像东晋刘惔的做派

东山亦何有

东山隐居也不过如此罢了

赏析

题解
此诗写闲退自适的心境。诗人退居后保其余生,自问无愧于心与口,又以刘真长东山之语自比,表达了一种坦然的归隐态度。

逐句解读
「老退保余生」——年老退隐保住余生。老退即退居养老,保余生即安度晚年。

「不愧身与口」——对得起自己的身体和口腹。身指行止无愧,口指言语无愧。

「大似刘真长」——很像刘真长。刘真长即刘惔,东晋名士,以清谈著称。

「东山亦何有」——东山又有什么呢。东山为谢安隐居之地,亦何有即没有什么特别的,意为隐居不过如此平常。

艺术手法
此诗以简洁著称,四句二十字而意蕴丰富。前两句自述退居之无愧,后两句以刘惔和谢安东山为比。刘惔以清谈著名而不以功业显,正合诗人闲退之志;

"东山亦何有"以反问消解了隐居的神圣化,将归隐还原为一种平常的生活选择。

总体评价
此诗虽极短而意趣甚浓。诗人以"不愧"二字为自己的退居选择辩护,又以"亦何有"三字消解了隐逸的崇高感,既有自省的严肃,又有自嘲的洒脱。

相关诗词