喜雨寄曾少卿

宋 · 姜特立

译文

畎亩欲龟坼,好雨忽滂沱。

田地将要龟裂,好雨忽然倾盆而下。

豪民不蓄谷,一旱将如何。

豪富之家不蓄积粮食,一旦大旱将怎么办。

早晚炊香秔,呼奴蒸瓠壶。

迟早能煮上香喷喷的粳米饭,叫仆人蒸瓠瓜。

为我讴一曲,便是击壤歌。

为我唱一首歌,那便是太平盛世的击壤之歌。

皆由使君恩,盛德致时和。

都因使君的恩德,盛德使得时世和顺。

岂有六七月,溪流扬素波。

哪有六七月间溪流扬起白色水波的,如今却丰盈如此。

尔民亦何知,饱食输王租。

你们百姓又知道什么,吃饱了饭缴纳王租便好。

诵我喜雨诗,百世永不磨。

诵读我的喜雨诗,百世之后也不会磨灭。

赏析

题解
此诗写喜雨之乐,寄给曾少卿。诗人在大旱中得到甘霖,欣喜之余想到百姓的生计,赞颂使君的恩德使时和岁丰,并以自己的喜雨诗流传百世为期。

逐句解读
「畎亩欲龟坼」——田地将要龟裂。

"龟坼"即如龟甲般裂开,形容旱情之重。

「好雨忽滂沱」——好雨忽然倾盆而下。

「豪民不蓄谷」——豪富之家不蓄积粮食。

「一旱将如何」——一旦大旱将怎么办?此句为百姓担忧。

「早晚炊香秔」——迟早能煮上香喷喷的粳米饭。"秔"即粳稻。

「呼奴蒸瓠壶」——叫仆人蒸瓠瓜。

「为我讴一曲」——为我唱一首歌。

「便是击壤歌」——那便是太平盛世的击壤之歌。

"击壤歌"是上古太平之世的民歌,典出"日出而作,日入而息,凿井而饮,耕田而食,帝力于我何有哉"。

「皆由使君恩」——都因使君的恩德。

「盛德致时和」——盛德使得时世和顺。

「岂有六七月」——哪有在六七月间。

「溪流扬素波」——溪流扬起白色水波的。此句写雨后溪水丰盈。

「尔民亦何知」——你们百姓又知道什么。

「饱食输王租」——吃饱了饭缴纳王租便好。

「诵我喜雨诗」——诵读我的喜雨诗。

「百世永不磨」——百世之后也不会磨灭。此句自信满满,以诗传世为期。

艺术手法
全诗以"旱—雨—喜—颂"为脉络:旱之严重、雨之甘霖、喜之热烈、颂之诚挚。

"龟坼"与"滂沱"对举,旱与雨的反差极鲜明。中间六句描绘雨后的丰足生活——炊香秔、蒸瓠壶、讴击壤,从物质到精神层层上升。末四句从个人之喜扩展到百姓之福,再上升到使君之德,最后以"百世永不磨"的自期收束,气魄宏大。

总体评价
此诗以喜雨为契机,将天降甘霖与政治清明联系起来,在感恩中不失对百姓生计的关注。

"百世永不磨"的自信尤为可贵——诗人的喜不仅在于一己之乐,更在于诗可传世的信念。

相关诗词