西湖素公爱余泊舟小诗画为扇子

宋 · 姜特立

译文

老子诗中那有画

我的诗里哪里有什么画意呢

阿师画里自兼诗

师父您的画里自然就包含着诗意

我非今世王摩诘

我不是当今的王维

子岂前身李伯时

您莫非是李公麟的前身转世

烟月正临青嶂落

烟笼明月正照临在青色的山峰上缓缓落下

滩声惟许白鸥知

滩头的流水声只有白鸥才能知晓

可怜半幅鹅溪绢

可惜只有半幅鹅溪绢那么大的画面

写此寒江一段奇

却画出了这段寒江的奇特景致

赏析

题解
此诗因僧人素公将作者泊舟小诗画在扇子上而作,是一首题画诗。诗中探讨了诗与画的关系,并以王维(摩诘)、李公麟(伯时)为参照,既赞美素公画艺之高,又暗含自谦与自喜。诗中「鹅溪绢」「寒江」等意象,将诗、画、扇三者巧妙关联。

逐句解读
「老子诗中那有画」:我的诗里哪里有画意呢?「老子」是诗人自称,语气诙谐随意。

「那有画」表面自谦,实为反衬——后文将揭示其诗果然入画。

「阿师画里自兼诗」:师父您的画里自然就包含着诗意。

「阿师」是对僧人的尊称,即素公。

「自兼诗」说明画中有诗,暗合苏轼评王维「诗中有画,画中有诗」之论。

「我非今世王摩诘」:我不是当今的王维。

「王摩诘」即王维,字摩诘,诗画双绝的代表人物。此处以否定句自谦,但语气俏皮,含蓄地暗示自己的诗也有几分画意。

「子岂前身李伯时」:您莫非是李公麟的前身?「李伯时」即李公麟,字伯时,北宋著名画家。

「岂前身」以反问表赞叹,认为素公画艺之高犹如李公麟转世。两句对举——我不如王维,你却堪比李公麟,幽默中带着真诚的赞美。

「烟月正临青嶂落」:烟月正照临在青色的山峰上缓缓落下。此句写扇面画中之景,烟笼月照,山峰青翠,画面清幽深远。

「滩声惟许白鸥知」:滩头的流水声只有白鸥知晓。此句从画面的视觉延伸到听觉想象——画中虽无声,观者却能「听」到滩声。白鸥的意象增添了隐逸超脱的意味。

「可怜半幅鹅溪绢」:可惜只有半幅鹅溪绢。

「可怜」在此意为「可惜」,「鹅溪绢」为四川鹅溪所产的名贵画绢。半幅之小,画面的容量有限。

「写此寒江一段奇」:却画出了这段寒江的奇特景致。

「寒江」与上文的「烟月」「青嶂」呼应,构成一幅完整的寒江月夜图。

「一段奇」赞叹画虽小幅而境界奇绝。

艺术手法
此诗的核心手法是诗画互映。前四句以议论入诗,探讨诗画关系——「诗中那有画」与「画里自兼诗」构成反差,「王摩诘」与「李伯时」的对举将自谦与赞人合为一体。颈联转入画面描写,以「烟月临青嶂」的视觉与「滩声许白鸥」的听觉(想象)交融,正是「画中有诗」的体现。尾联以「半幅」之小与「一段奇」之大对比,尺幅千里,以少胜多。全诗从议论到写景再到赞叹,结构圆融,是题画诗的典范写法。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调讨论诗画关系,在自谦与赞美之间游走自如。诗人以王维、李公麟为标尺,既表明了对素公画艺的高度评价,也含蓄地认可了自家诗作的画意价值。写画中景致时,不满足于纯视觉描写,而以「滩声惟许白鸥知」将无声之画化为有声之境,深得「画中有诗」之妙。末联以小见大,收束有力,堪称题画诗中的精品。

相关诗词