戏呈赵舜臣觅酒二首 其二

宋 · 姜特立

译文

兵厨酿乏吻生烟

兵厨酿酒不足嘴唇生烟

阮校如今作赘员

阮校如今成了多余的员

却怪渊明便归去

却怪陶渊明就归去了

酒材犹自有圭田

酒材尚且有圭田可以酿酒

赏析

题解
此诗戏呈赵舜臣觅酒第二首,写酒荒之困。兵厨酿酒不足嘴唇生烟——渴极了,阮校如今成了多余的员——没有酒喝的闲官。却怪陶渊明就归去了,酒材尚且有圭田——陶渊明归隐还有公田种秫酿酒,自己连这个都没有。全诗以陶渊明的对比写自己更缺酒。

逐句解读
「兵厨酿乏吻生烟」:兵厨酿酒不足嘴唇生烟——渴得要命。

「阮校如今作赘员」:阮校如今成了多余的员——闲职无酒可饮。

「却怪渊明便归去」:却怪陶渊明就归去了。

「酒材犹自有圭田」:酒材尚且有圭田——陶渊明有公田可以种秫酿酒。

艺术手法
此诗以陶渊明为参照写自己更缺酒。

「却怪」二字最为诙谐——怪的不是陶渊明归隐,而是他归隐还有圭田酿酒,自己连这个都没有。

「犹自」二字写出了羡慕——陶渊明至少还有酒喝。全诗以古人之有余写自己之不足,在幽默中写出了求酒的迫切。

总体评价
此诗以陶渊明的对比写自己更缺酒。

「却怪渊明便归去,酒材犹自有圭田」两句最为诙谐——怪陶渊明归隐还有酒喝,是觅酒诗中最幽默的佳作。

相关诗词