吴焕章送行

宋 · 姜特立

译文

素行躬韦布,长材轹搢绅。

平素行事以布衣自处,卓越的才华却压倒缙绅士大夫。

老成吾甚畏,竞爽尔谁邻。

老成持重我十分敬畏,竞相争先你又有谁能与之比肩。

半刺人称屈,全牛技未伸。

做半个州官人们都说你屈才,如庖丁解牛般的大技尚未施展。

难兄曾托契,薄宦偶同寅。

我与你曾结为知交,微薄的官运中偶然成了同僚。

和韵长愁险,开樽屡饮醇。

唱和诗句常愁险韵难押,开樽畅饮屡次痛饮醇酒。

高谈烘白昼,妙舞艳青春。

高谈阔论烘热了白昼,妙曼的舞姿艳丽了青春年华。

方幸交情密,还欣道义亲。

正庆幸交情亲密,又欣喜道义相合相亲。

到家才旦暮,回首遽参辰。

你到家不过早晚之间,回首却已如参商二星各在天一隅。

越榜惊行速,吴牋荷寄频。

越地的船令人惊叹行速之快,吴地的信笺承蒙你频繁寄来。

施松从此始,折柳竟无因。

种松之约从此开始,折柳送别竟没有缘由。

指日腾夷路,兹时记故人。

指日可待你将踏上平坦的大道,此时不要忘记故人。

聊凭五字句,千里话慇懃。

姑且凭借五言诗句,在千里之外诉说殷勤情意。

赏析

题解
此诗送吴焕章,以长篇铺陈两人的交谊。素行躬行韦布,长材超越搢绅。老成吾甚畏,竞爽尔谁邻。半刺人称屈,全牛技未伸。难兄曾托契,薄宦偶同寅。和韵长愁险,开樽屡饮醇。高谈烘白昼,妙舞艳青春。方幸交情密,还欣道义亲。到家才旦暮,回首遽参辰。越榜惊行速,吴牋荷寄频。施松从此始,折柳竟无因。指日腾夷路,兹时记故人。聊凭五字句,千里话殷勤。全诗以长篇写深交,在离别中寄望重逢。

逐句解读
「素行躬韦布」:素行躬行韦布——朴实如布衣。

「长材轹搢绅」:长材超越搢绅——才华超越官宦。

「老成吾甚畏」:老成吾甚敬畏——你的老成令我敬畏。

「竞爽尔谁邻」:竞爽谁能与你为邻——无人可比。

「半刺人称屈」:半刺人称屈——做通判是委屈了你。

「全牛技未伸」:全牛技未伸——如庖丁解牛之技未得施展。

「难兄曾托契」:难兄曾托契——兄弟般的交情。

「薄宦偶同寅」:薄宦偶然同僚。

「和韵长愁险」:和韵长愁险——唱和时常忧韵险。

「开樽屡饮醇」:开樽屡饮醇酒。

「高谈烘白昼」:高谈烘托白昼。

「妙舞艳青春」:妙舞艳丽青春。

「方幸交情密」:方幸交情密切。

「还欣道义亲」:还欣道义相亲。

「到家才旦暮」:到家才一早一晚。

「回首遽参辰」:回首遽然如参商——参辰为不同时出现的星宿,比喻分离。

「越榜惊行速」:越榜惊行速——越地的船榜惊觉行程之速。

「吴牋荷寄频」:吴牋荷寄频——感谢你频繁寄来吴地笺纸书信。

「施松从此始」:施松从此始——种植松树从此开始。

「折柳竟无因」:折柳竟无因——折柳送别竟无缘——来不及好好送别。

「指日腾夷路」:指日腾飞平路。

「兹时记故人」:此时记着故人。

「聊凭五字句」:聊凭五字诗句。

「千里话慇懃」:千里话殷勤。

艺术手法
此诗以长篇写深交。

「方幸交情密,还欣道义亲」是全诗的情感核心——交情与道义的双重亲密。

「到家才旦暮,回首遽参辰」以时间的短暂写分离的突然——刚到家就要分别。

「施松从此始,折柳竟无因」以种松与折柳的对比写离别——种松是长远的期许,折柳是无缘的送别。末联以诗寄情——聊凭五字句千里话殷勤。全诗以赋体铺陈交谊,真挚而深沉。

总体评价
此诗以长篇写深交。

「方幸交情密,还欣道义亲」两句最为真挚——以交情与道义的双重亲密写出了知己之谊,是送行诗中情感最深的佳作。

相关诗词