畏途

宋 · 姜特立

译文

畏途谢排斥,造物遂初志。

畏惧险途而谢绝排挤之争,造物主成全了我最初的志向。

彼虽快其私,我独佩嘉惠。

他们虽然满足了一己私欲,我却独自感佩上天的恩赐。

爱憎有回牙,恩怨或倒置。

爱憎会有回转的时候,恩怨也可能颠倒过来。

得马岂君福,凿渠真我利。

得到马未必是你的福气,开凿渠道才是真正对我有利。

向使老班行,兹事恐遂废。

假使一直在朝班中老去,此事恐怕就此荒废了。

三迳幸足乐,一瓢聊自寄。

三条小径幸而足以自乐,一瓢饮水姑且寄托此身。

兴来或歌呼,客至任醺醉。

兴致来了便高歌欢呼,客人来了任凭痛饮至醉。

以此终百年,何用一品贵。

以此度过百年,何须追求一品官位的尊贵。

犹胜白首归,流光忽西坠。

总胜过白发苍苍才归去,时光忽然西沉消逝。

赏析

题解
此诗写畏途——官场的险恶。畏途谢排斥,造物遂初志。彼虽快其私,我独佩嘉惠。爱憎有回牙,恩怨或倒置。得马岂君福,凿渠真我利。向使老班行,兹事恐遂废。三径幸足乐,一瓢聊自寄。兴来或歌呼,客至任醺醉。以此终百年,何用一品贵。犹胜白首归,流光忽西坠。全诗以官场的排斥写归隐的庆幸。

逐句解读
「畏途谢排斥」:畏途谢绝排斥——官场的险恶让我谢绝排斥。

「造物遂初志」:造物遂了初心——反而成全了我归隐的初心。

「彼虽快其私」:彼虽快其私——排斥我的人虽然快了私意。

「我独佩嘉惠」:我独佩嘉惠——我反而感激这恩惠。

「爱憎有回牙」:爱憎有回牙——爱憎会转化。

「恩怨或倒置」:恩怨或倒置——恩怨会颠倒。

「得马岂君福」:得马岂君之福——塞翁得马未必是福。

「凿渠真我利」:凿渠真是我的利——被排斥反而是我的利益。

「向使老班行」:向使老在班行——如果一直在朝班中。

「兹事恐遂废」:此事恐怕就废了——归隐之事恐怕就废了。

「三迳幸足乐」:三径幸足乐——三径之乐幸而足够。

「一瓢聊自寄」:一瓢聊自寄——一瓢饮聊以寄托。

「兴来或歌呼」:兴来或歌呼。

「客至任醺醉」:客至任醺醉。

「以此终百年」:以此终百年。

「何用一品贵」:何用一品之贵。

「犹胜白首归」:犹胜白首而归——还胜过到老了才归。

「流光忽西坠」:流光忽西坠——时光飞逝。

艺术手法
此诗以官场的排斥写归隐的庆幸。

「彼虽快其私,我独佩嘉惠」以彼我对比——排斥我的人快了私意,我反而感激这恩惠。

「得马岂君福,凿渠真我利」以塞翁失马之典写祸福的转化——得马未必是福,被排斥反而是利。

「三径幸足乐,一瓢聊自寄」以三径一瓢写归隐的知足——三径之乐一瓢之饮。

「何用一品贵」以一品写富贵的不必——何须一品之贵。全诗以排斥写庆幸,以祸写福,格调旷达。

总体评价
此诗以官场的排斥写归隐的庆幸。

「得马岂君福,凿渠真我利」两句最为警策——以塞翁之典写祸福转化,是说理诗中最为旷达的佳作。

相关诗词