唐伯宪赴括苍户掾

宋 · 姜特立

译文

吾州刺史宅,上冠灵鳌颠。

我们州刺史的宅第,高高坐落于灵鳌山顶。

千嶂翠合沓,一水清潺湲。

千山翠色层叠交汇,一脉清流潺潺不息。

北指烟雨近,西睇鶑花连。

向北望去烟雨近在眼前,向西看去莺花连绵不断。

积李雪缟夜,崇桃霞覆川。

密集的李花如同白雪在夜晚铺展,盛开的桃花似红霞覆盖河川。

群材聚仙境,上幕开中天。

众多人才聚集在这仙境般的地方,幕府高耸如中天之阔。

宜有唐景辈,参与邹枚联。

理当有唐景这样的人物,参与邹阳枚乘的文士行列。

户掾吾故人,学问自家传。

户掾是我的老朋友,学问是家传的。

隶法既奇古,诗句仍清圆。

隶书书法既奇崛古拙,诗句也清新圆润。

想当吟哦时,揽胜笔如椽。

想来你吟哦之时,饱览胜景下笔如椽。

坐使冰雪肠,沉浸含芳鲜。

坐使那冰雪般纯净的心肠,沉浸其中饱含芳鲜。

试谂吾邦人,世岂有此贤。

试问我们邦国之人,世间岂有如此贤才。

勿叹官尚卑,行矣当腾骞。

不要叹息官职尚且低微,此去定当飞腾升迁。

赏析

题解
此诗送唐伯宪赴括苍户掾,以长篇铺陈刺史宅的壮美与唐伯宪的才华。吾州刺史宅,上冠灵鳌颠——千嶂翠合沓,一水清潺湲。北指烟雨近,西睇莺花连。积李如雪缟夜,崇桃如霞覆川。群材聚于仙境,上幕开于中天。宜有唐景辈,参与邹枚联。户掾吾故人,学问自家传。隶法既奇古,诗句仍清圆。想当吟哦时,揽胜笔如椽。坐使冰雪肠,沉浸含芳鲜。试谂吾邦人,世岂有此贤。勿叹官尚卑,行矣当腾骞。全诗以壮美的地理和友人的才华写送别的期许。

逐句解读
「吾州刺史宅」:吾州刺史宅。

「上冠灵鳌颠」:上冠灵鳌之颠——地势高峻。

「千嶂翠合沓」:千嶂翠色合沓重叠。

「一水清潺湲」:一水清澈潺湲。

「北指烟雨近」:北指烟雨近在眼前。

「西睇鶑花连」:西望莺花连绵不断。

「积李雪缟夜」:积李如雪白于夜晚。

「崇桃霞覆川」:崇桃如霞覆盖川流。

「群材聚仙境」:群材聚于仙境。

「上幕开中天」:上幕开于中天。

「宜有唐景辈」:宜有唐景辈——唐伯宪之才可比前贤。

「参与邹枚联」:参与邹枚联——邹阳枚乘为西汉文士。

「户掾吾故人」:户掾吾故人——唐伯宪是老朋友。

「学问自家传」:学问自家传——家学渊源。

「隶法既奇古」:隶法既奇古——书法古朴。

「诗句仍清圆」:诗句仍清圆——诗风清新圆熟。

「想当吟哦时」:想当吟哦之时。

「揽胜笔如椽」:揽胜笔如椽——写诗时笔力雄健。

「坐使冰雪肠」:坐使冰雪之肠——诗心清冷。

「沉浸含芳鲜」:沉浸含芳鲜——诗境芬芳。

「试谂吾邦人」:试谂吾邦之人。

「世岂有此贤」:世上岂有如此贤才?
「勿叹官尚卑」:勿叹官尚卑微。

「行矣当腾骞」:前行吧定当腾飞。

艺术手法
此诗以地理的壮美和友人的才华交织推进。前半写地理——千嶂翠合、一水清流、积李如雪、崇桃如霞,极尽铺陈之美。后半写友人——学问家传、隶法奇古、诗句清圆、笔如椽大,全方位地赞美。

「勿叹官尚卑,行矣当腾骞」以劝勉收束——官位虽卑但才华不卑,前途定当腾飞。全诗以壮景写壮志,格调昂扬。

总体评价
此诗以壮美地理和友人才华写送别期许。

「勿叹官尚卑,行矣当腾骞」两句最有力量——以官卑不足虑、前程定腾飞写出了对友人的信心,是送别诗中鼓舞人心的佳作。

相关诗词