岁暮月下有怀

宋 · 姜特立

译文

春事侵红蕊,年光入白髭。

春意侵染着红花蕊,岁月已悄悄爬上白色的胡须。

暖云笼月夜,斜照放灯时。

暖云笼罩着月夜,斜光照映着放灯的时节。

羁宦元无味,清愁只有诗。

在外做官本来就索然无味,清愁之中唯有诗歌相伴。

故山无百里,梦寐数归期。

故乡的山不过百里之遥,梦寐之间反复计算着归期。

赏析

题解
此诗岁暮月下有怀,写客居的羁愁与思乡。春事侵入了红蕊,年光进入了白髭。暖云笼着月夜,斜照放灯之时。羁宦本来无味,清愁只有诗。故山不过百里,梦寐数归期。全诗以岁暮月夜写思乡之愁。

逐句解读
「春事侵红蕊」:春事侵入了红蕊——春天快到了。

「年光入白髭」:年光进入了白髭——白发又多了。

「暖云笼月夜」:暖云笼着月夜。

「斜照放灯时」:斜照放灯之时——元宵灯节。

「羁宦元无味」:羁宦本来无味——在外做官毫无滋味。

「清愁只有诗」:清愁只能以诗排遣。

「故山无百里」:故山不过百里——离家不远。

「梦寐数归期」:梦寐之中数着归期——虽然不远,却仍不得归。

艺术手法
此诗以对仗写岁暮之感。

「春事侵红蕊」与「年光入白髭」——春事侵花是生机,年光入髭是衰老,一生一老对比鲜明。

「故山无百里」与「梦寐数归期」——百里虽近但不得归,在梦中计算归期,写出了近乡不得归的痛苦。全诗以对仗写对比,以近写远,以梦写真。

总体评价
此诗以岁暮月夜写思乡之愁。

「羁宦元无味,清愁只有诗」两句最为深沉——以诗排遣清愁,是岁暮诗中感慨真挚的佳作。

相关诗词