送谢叔光

宋 · 姜特立

译文

青阳迫残腊

春天正逼近残冬的尾声

寒色满江干

寒冷的气息弥漫了江岸

我有采薪疾

我身患微疾不能相送

君方行路难

你正要踏上艰难的旅途

来无十日款

你来此相聚不足十日便要离去

去作一程宽

离去时不妨放慢脚步从容赶路

翌晚解鞍罢

明晚你卸下马鞍歇息之后

亲庭足笑欢

家中的庭院里定会有满满的欢笑

赏析

题解
此诗为送别友人之作,作于岁末寒天。诗人身染微疾,友人亦行路艰辛,相聚短暂而离别在即。诗题"送谢叔光",点明所送之人。全诗以寒天为背景,在送别的愁绪中寄寓对友人归家后团聚的祝愿,情真意切而不作过度的悲戚之语。

逐句解读
「青阳迫残腊」——春天正在逼近残冬的尾声。青阳指春天,残腊指腊月将尽之时。一个"迫"字写出季节交替的紧迫感。

「寒色满江干」——寒冷的色调弥漫江岸。江干即江岸,寒色满布,渲染出岁末的萧瑟氛围。首联以时令布景,为送别铺设了寒冷的底色。

「我有采薪疾」——我身患采薪之疾。采薪疾为自谦之词,典出《孟子》"采薪之忧",意指生病不能打柴,谦称自己身体不适。

「君方行路难」——你正面临行路的艰难。友人远行,天寒路远,行役之苦可想。颔联一己一人,同处困境,彼此的同情自在不言中。

「来无十日款」——你来此相聚不足十日的殷勤款待。"款"有殷勤款待之意,十日之短写出聚之匆匆。

「去作一程宽」——离去时便放宽一段路程的行程吧。意为不必急于赶路,缓行为宜。

"一程宽"是送别者的体贴,也是留恋的体现。

「翌晚解鞍罢」——明晚你卸下马鞍歇息之后。想象友人抵达后的情景。

「亲庭足笑欢」——家中的亲庭里会有足够的欢笑。以想象中的团聚之乐作结,一扫送别之悲,温暖而豁达。

艺术手法
此诗善于在送别的悲凉基调中注入温暖色彩。前四句写寒、写疾、写路难,层层铺垫别离的凄苦;后四句却笔锋一转,从"宽"字到"笑欢",由送别之愁转向归家之喜。这种"以喜写悲"的手法,使别情更觉深厚。

"来无"与"去作"对仗,时间之短与行程之宽形成反差,表达了惜别之情。末联以想象之景收束,既是对友人的宽慰,也是诗人自我排遣的方式。

总体评价
姜特立此诗不同于一般送别诗的哀婉缠绵,而是以通达的态度看待离别。岁寒送友,虽有不舍,却不作儿女之态,反以友人归家团聚的前景来宽解愁绪,体现了宋人理性而温厚的情感表达方式。全诗语言质朴自然,情意真挚恳切,在送别诗中别具一格。

相关诗词