送墨鱼巩大监

宋 · 姜特立

译文

底事呼为海里羊

为什么把它叫做海里的羊

陀尼为背锦为裳

以软甲为背以锦纹为裳

慇懃送似曲湖老

殷勤地送给曲湖老人

要荐君家玳瑁觞

要在您家的玳瑁酒杯中呈上

赏析

题解
此诗送墨鱼给巩大监,以谐趣写友情。为何称为海里羊,陀尼为背锦为裳。殷勤送似曲湖老,要荐君家玳瑁觞。全诗以墨鱼的别称写谐趣。

逐句解读
「底事呼为海里羊」:为何称为海里羊——墨鱼有海羊的别称。

「陀尼为背锦为裳」:陀尼为背锦为裳——墨鱼的背如陀尼(贝壳),身如锦裳。

「慇懃送似曲湖老」:殷勤送似曲湖老——殷勤送给曲湖老(巩大监)。

「要荐君家玳瑁觞」:要荐君家玳瑁觞——要配你家的玳瑁酒杯。

艺术手法
此诗以谐趣写友情。

「海里羊」以别称写墨鱼——谐趣之名。

「陀尼为背锦为裳」以服饰之喻写墨鱼的外形——背如陀尼身如锦裳,美丑相间。

「玳瑁觞」以器物写品味——墨鱼配玳瑁酒杯,相得益彰。全诗以谐趣的笔调写送物之诚,轻松愉快。

总体评价
此诗以谐趣写友情。

「底事呼为海里羊,陀尼为背锦为裳」两句最为诙谐——以别称和比喻写出了墨鱼的趣味,是送物诗中最为诙谐的佳作。

相关诗词