送米与人

宋 · 姜特立

译文

乞米未伤廉

乞求米粮并不伤害廉洁

送米岂为辱

送米又怎么会是耻辱呢

且炊子美饭

姑且炊煮些粗茶淡饭

试慁伯夷腹

试着填饱清高之士的肚子

虽无乳烝豚

虽然没有美味佳肴

便可蔬当肉

便可以用蔬菜代替肉食

料得贤孟光

料想贤德的孟光

举案懽自足

举案齐眉,欢乐自足

赏析

题解
此诗写送米给友人之事,以轻松诙谐的笔调讨论了乞米与送米是否伤廉的问题。诗人认为乞米不伤廉,送米更非耻辱,有饭可炊、有蔬当肉,举案齐眉,知足常乐。全诗以家常之事写人生哲理,亲切而通达。

逐句解读
「乞米未伤廉」:乞求米粮并不伤害廉洁。用颜真卿《乞米帖》之典——颜真卿家贫乞米,不以为耻,反见其廉。

「送米岂为辱」:送米又怎么会是耻辱呢?此句从施与者的角度立论——送米助人乃是善举。

「且炊子美饭」:姑且炊煮杜甫所说的饭。杜甫有诗「客从远方来,遗我双鲤鱼……呼儿烹鲤鱼,中有尺素书」,此处用其意——用朋友送来的米做饭。

「试慁伯夷腹」:试着填饱伯夷的肚子。「慁」即饱食,伯夷为清高之士,「伯夷腹」喻清高之人也需要吃饭——清高不等于不食人间烟火。

「虽无乳烝豚」:虽然没有乳汁蒸的小猪。用孟子「鸡豚狗彘之畜」之意,指缺乏美味佳肴。

「便可蔬当肉」:便可以用蔬菜代替肉食。

「蔬当肉」写出安贫乐道之态——无肉不可怕,蔬食亦甘味。

「料得贤孟光」:料想贤德的孟光。

「孟光」为梁鸿之妻,以「举案齐眉」著称。

「举案懽自足」:举案齐眉,欢乐自足。此句以孟光举案之典,写出即使粗茶淡饭,夫妻和美便已满足。

艺术手法
此诗以典故串联全篇:颜真卿乞米、杜甫炊饭、伯夷之腹、乳烝豚、孟光举案——五个典故都与饮食有关,构成了一个完整的「廉者之食」的叙事。核心手法是对比:「乞米」与「送米」对举,「乳烝豚」与「蔬当肉」对举——前者论施受,后者论丰俭,都在朴素中见境界。末句「举案懽自足」以夫妻和美的画面收束,将物质的贫乏化解为精神的富足。全诗语言通俗而意蕴深长,以家常小事写人生大道理。

总体评价
此诗以送米的小事写出安贫乐道的人生哲学。

「虽无乳烝豚,便可蔬当肉」一联最为通达——不因贫而怨,以蔬当肉亦自甘味。末句以孟光举案收束,将物质的简陋升华为家庭的和美,是以小见大的佳作。

相关诗词