送酒刘公达

宋 · 姜特立

译文

诗翁诗胆如酒胆,底事豪诗不豪酒。

诗翁的诗胆如同酒胆,为何诗风豪迈却不能豪饮呢。

曲生聊遣伴清尊,会有醉吟三百首。

美酒姑且派来陪伴清樽,定会有醉酒吟诗三百首的时候。

赏析

题解
此诗送酒给刘公达。诗人以"诗胆""酒胆"的对比发论,感叹自己有豪诗之胆却无豪酒之量,期待借酒壮胆后醉吟三百首。

逐句解读
「诗翁诗胆如酒胆」——诗翁的诗胆如同酒胆。此句将诗与酒并举,诗的豪迈与酒的豪饮同源。

「底事豪诗不豪酒」——为何诗风豪迈却不能豪饮呢?此句以设问引出诗与酒的不对称。

「曲生聊遣伴清尊」——酒(曲生)姑且派来陪伴清樽。

"曲生"是酒的拟人化雅称。

「会有醉吟三百首」——定会有醉酒吟诗三百首的时候。此句化用杜甫"饮中八仙歌"之意,期待醉酒后诗兴大发。

艺术手法
全诗以"诗胆—酒胆"为核心对比:诗胆大而酒胆小,这是一种有趣的矛盾。

"豪诗不豪酒"的设问既是自嘲也是自信——诗才虽豪却酒量不佳,但不影响醉吟的期待。

"曲生"的拟人化将酒变为诗人的朋友而非助兴的工具,"聊遣"与"会有"的递进——先凑合着喝,然后定会醉吟三百首,写出了对诗酒合一的信心。

总体评价
此诗以诙谐的笔调讨论了诗与酒的关系。诗人自认诗胆豪迈而酒量不佳,但不以此为憾,反而期待借酒壮胆后的创作爆发,在自嘲中见出对诗歌的热爱。

相关诗词