送陈寺丞得请补外归乡

宋 · 姜特立

译文

京华正是热官地

京城正是追逐权势的热门官场

公独胡为起归意

您却为何偏偏起了归乡之意

家传相业百未施

家中世代传承的相业还有许多未能施展

请佩左符聊一试

请求外放为官不过是姑且一试

相君道德人中英

您的道德堪称人中之英杰

达识早保悬车荣

通达的见识使您早早保全了悬车归隐的荣耀

君王屡诏不肯起

君王多次下诏征召您都不肯复出

祇今父子俱芳馨

如今父子二人都有美好的声名

小春十月壶山尾

十月小春时节,壶山之尾

橘柚垂黄风日美

橘柚果实低垂泛黄,风和日丽

青衫昔出紫袍归

昔日穿着青衫出仕,如今穿着紫袍归来

拜寿双亲亲色喜

拜贺双亲寿辰,父母面露喜色

赏析

题解
此诗送陈寺丞补外归乡,赞美其家传相业、道德高洁,以及辞官归乡奉亲的孝道。全诗从朝廷与归乡两个场景展开,既有对友人才德的高度评价,也有对其归乡之乐的真诚祝福。末段写归乡拜寿的场景尤为温馨感人。

逐句解读
「京华正是热官地」:京城正是追逐权势的热官聚集之地。

「京华」即京城,「热官」指权势显赫、门庭若市的官员。以「热」字形容官场之喧嚣,与下文的归隐之淡形成对比。

「公独胡为起归意」:您却为何偏偏起了归乡之意?「胡为」表示不解与惋惜——在人人追逐权势的京城,您却选择归去,何也?此问实为赞美——正是因为不同流俗,才显得可贵。

「家传相业百未施」:家中世代传承的相业还有许多未能施展。

「相业」指宰相的功业,「百未施」说明才华未尽其用。此句既惋惜其未展之才,又暗示其有宰相之器。

「请佩左符聊一试」:请求外放为官不过是姑且一试。

「左符」是古代官员外任的信物,「聊一试」表明归乡并非全然归隐,而是换一种方式施展抱负。

「相君道德人中英」:您的道德堪称人中之英杰。

「相君」是对陈寺丞的尊称,「人中英」给予极高的品德评价。

「达识早保悬车荣」:通达的见识使您早早保全了悬车归隐的荣耀。

「悬车」指退休告老,古人以悬车为荣,表示功成身退。

「君王屡诏不肯起」:君王多次下诏征召您都不肯复出。

「屡诏不起」写出朝廷对人才的渴求与友人的淡泊之志。

「祇今父子俱芳馨」:如今父子二人都有美好的声名。

「俱芳馨」写出了家风的传承——父亲辞官归隐、儿子亦有令名,一门双馨。

「小春十月壶山尾」:十月小春时节,壶山之尾。

「小春」即小阳春,农历十月有时天气和暖如春。

「壶山」为地名,即友人归乡之处。此句开启归乡场景的描写。

「橘柚垂黄风日美」:橘柚果实低垂泛黄,风和日丽。

「橘柚」是南方特产,「垂黄」写出丰收之态,「风日美」形容天气宜人。

「青衫昔出紫袍归」:昔日穿着青衫出仕,如今穿着紫袍归来。

「青衫」为低级官员之服,「紫袍」为高官之服——以衣着的变化写仕途的升迁,含蓄地表达了对友人功成归乡的祝贺。

「拜寿双亲亲色喜」:拜贺双亲寿辰,父母面露喜色。末句将全诗的基调定格在孝亲的温馨画面上——功名利禄终不及双亲之喜,这是全诗的情感归宿。

艺术手法
此诗结构上分为三段:前四句写京城与归意的对比,中四句赞其品德与家风,后四句写归乡之乐。三段之间以「京华」→「道德」→「壶山」的空间转换串联,从朝堂到人格再到家乡,逐步回归。对比手法贯穿全篇:「热官地」与「归意」对比、「青衫」与「紫袍」对比——一热一冷、一低一高,在反差中凸显人物品格。末句「亲色喜」以父母之喜作结,将功名事业最终归结于孝道,既感人又得体。全诗叙事与抒情交织,从朝廷到家庭,由公到私,层次分明而情感真挚。

总体评价
此诗是送别诗中的佳作,既赞美了友人的才德与淡泊,又写出了归乡之乐与孝亲之情。

「青衫昔出紫袍归」一句最为警策——以衣着之变写仕途之成,简洁而生动。全诗从朝廷写到家庭,从公义写到私情,既有颂扬又有祝福,情感真挚而不浮夸,体现了送别诗应有的品格。

相关诗词