送邦佐弟归乡

宋 · 姜特立

译文

昔时俱是一儿童,今日相看两秃翁。

从前我们都还是孩子,如今相看已是两个秃顶老翁。

旧约对床心自喜,新诗入梦句仍工。

旧时约定对床夜话心中自然欢喜,新诗入梦诗句依然精巧。

吾衰已觉身如幻,汝老犹疑气吐虹。

我已衰老觉得身体如幻影一般,你虽年老却似乎还有气吐长虹的豪情。

南北相望才数舍,何时更卜一尊同。

南北相望不过几舍之遥,何时才能再约共饮一杯。

赏析

题解
此诗送邦佐弟归乡。昔时俱是一儿童,今日相看两秃翁。以兄弟俱老写送别的感慨。

逐句解读
「昔时俱是一儿童」:昔日都是一个儿童——从前都是孩子。

「今日相看两秃翁」:今日相看两个秃头老翁——如今都成了秃翁。

「旧约对床心自喜」:旧约对床心中自喜——旧时约定对床夜话心中欢喜——对床指兄弟对床而眠。

「新诗入梦句仍工」:新诗入梦句仍然工巧——梦中也作诗句仍工。

「吾衰已觉身如幻」:我衰已觉身如幻——我衰老已觉得身体如幻。

「汝老犹疑气吐虹」:你老了还怀疑气吐虹——你老了还有气吞虹之势——精神尚健。

「南北相望才数舍」:南北相望才几舍——南北相望只有几舍之远——相距不远。

「何时更卜一尊同」:何时再卜一尊同——何时再约同饮一杯。

艺术手法
此诗以兄弟俱老写送别的感慨。

「昔时俱是一儿童,今日相看两秃翁」以儿童和秃翁的对比写时光——从前都是孩子,如今都是秃翁。

「旧约对床心自喜」以对床写兄弟之情——旧时约定对床夜话。

「吾衰已觉身如幻,汝老犹疑气吐虹」以如幻和吐虹写衰健的对比——我衰如幻你健如虹。

「南北相望才数舍,何时更卜一尊同」以数舍和一尊同写期盼——相距不远何时再饮。全诗以儿童与秃翁的对比写时光,以衰健的对比写感慨。

总体评价
此诗以兄弟俱老写送别的感慨。

「昔时俱是一儿童,今日相看两秃翁」两句最为感慨——以儿童和秃翁的对比写出了时光的无情,是送弟诗中最为感慨的佳作。

相关诗词