施元用醉谒邑大夫胡公公贤者也不以为浼己翌旦袖刺见之元用以喜雨十诗为谢仙尉孙公赠诗曰瓮边不识毕吏部笔下方知李翰林释其嫌一时和者相继其族兄德茂复有诗箴之元用遂锐然止酒事有曲折情存彼此然百里不失为通德茂合于义元用勇于决皆是也括苍姜子为长篇以合之简元用兼呈诸公庶几期于大同泯然无迹矣
宋 · 姜特立
译文
肩吾有云孙
肩吾有如云的后代子孙
磊砢东州瑞
磊落不凡是东州的祥瑞之才
一诵能万言
一读便能背诵万言之文
落笔忽千字
落笔忽成千字之文
才抽独茧绪
才华如抽蚕丝般绵密精细
态涌春云思
才思如春云般涌现
喜慕高阳徒
喜欢追慕高阳酒徒
时追习池醉
时常追随习家池饮酒
笑被僒囚拘
笑着被拘束所困
跌宕每自肆
放荡不羁每每自行放纵
心知令尹贤
心里知道令尹是贤德之人
诡迹姑尔试
行迹诡异姑且一试
谁知赵蔺卿
谁知如赵国蔺相如
复袖祢衡刺
又袖中藏着祢衡的名刺
非意忽相得
意料之外忽然相得
直到古人地
直达古人知己之交的境界
施君激深知
施君深感知遇之恩
十诗手自贽
手书十首诗作为进见之礼
梅仙亦奇才
孙仙尉也是奇才
睨此一时事
冷眼看待这一时事
新篇发佳话
新诗引发了佳话
冰释两公意
冰释了两公之间的嫌隙
赓载皆文豪
和诗的都是文豪
璀璨明玑坠
如璀璨明珠般坠落
西邻有伯氏
西邻有族兄德茂
规切岂亡谓
规劝切责岂是无的放矢
甘言古所戒
甜言蜜语是古人所戒
矫枉未伤义
纠正偏差并未伤及大义
昔人有火攻
古人有用火攻之法
达士胡足累
通达之士怎会被此所累
施君真勇者
施君真是勇者
念酒宁我祟
想到酒难道是祸害我吗
指天誓止饮
指天发誓停止饮酒
忽改开群视
忽然改变决心让众人看到
邴原恐废业
如邴原般恐怕饮酒荒废学业
陶侃忧亲恚
如陶侃般担忧母亲生气
独醒向清湘
如屈原般独自清醒面对清湘
自责当先隧
自我责备应当先行悔过
古来有若人
自古以来有这样的人
于我适相类
与我恰好相似
勿学刘伯伦
不要学刘伶那般
诅妇侪儿戏
以誓酒为儿戏
勿学陶元亮
不要学陶渊明那般
止酒诗非志
止酒之诗并非真心之志
自此真止矣
从此真正停止饮酒
惟当醉经笥
只当沉醉于经书典籍之中
湎然啜醇𬪩
酣畅地啜饮经典的醇厚之味
抖擞糟粕弃
振作精神抛弃糟粕
沉酣日滋久
沉酣日久
富贵可立致
精神的富贵可以立即达到
视彼九酝功
看那九酝美酒之功
未足易所嗜
不足以改变我嗜好的经典
持将沃宸聪
拿着这些去润泽天子的聪听
澄醍有遗味
如澄醍醐般有余味
异时理扁舟
将来整理好扁舟
却载鸱夷器
反载鸱夷之器功成身退
赏析
题解
此诗题长,详述事情经过:施元用醉后拜谒邑大夫胡公,胡公贤德不以为不以为忤,翌日施元用袖刺再访,以喜雨十诗为谢;孙仙尉赠诗化解嫌隙;族兄德茂作诗劝诫施元用止酒;诗人作长篇以调和双方,期于大同。全诗叙事与议论交织,以古人为镜,论述止酒的必要和沉酣经典的更高追求。
逐句解读
「肩吾有云孙」——肩吾有如云的后代。肩吾为传说中的仙人,云孙指远代子孙,此处赞美施元用的不凡出身。
「磊砢东州瑞」——磊落不凡,是东州的祥瑞。磊砢形容人才出众。
「一诵能万言」——一读能诵万言之文。写其记忆力超群。
「落笔忽千字」——落笔忽成千字之文。写其文思敏捷。
「才抽独茧绪」——才华如同抽出的单根蚕丝之绪。独茧绪喻才华的绵密精细。
「态涌春云思」——姿态如春云般涌现才思。春云思喻才思如春云般舒卷自如。
「喜慕高阳徒」——喜欢追慕高阳酒徒。高阳徒指嗜酒之人,典出郦食其自号高阳酒徒。
「时追习池醉」——时常追随习池之醉。习池为习家池,为汉习郁所筑,以饮酒闻名。
「笑被僒囚拘」——笑着被拘束所困。僒囚即囚拘,指醉酒后的失态。
「跌宕每自肆」——放荡不羁每每自行放肆。
「心知令尹贤」——心里知道令尹是贤人。
「诡迹姑尔试」——行迹诡异姑且试试。诡迹指醉酒后的反常行为。
「谁知赵蔺卿」——谁知如赵国的蔺相如。蔺卿指蔺相如,以智勇著称。
「复袖祢衡刺」——又袖中藏着祢衡的名刺。祢衡刺典出祢衡怀刺而名刺字迹磨灭,此处喻施元用怀才不遇而急于求见。
「非意忽相得」——意料之外忽然相得。
「直到古人地」——直达古人的境界。指胡公与施元用的相得如古人般的知己之交。
「施君激深知」——施君深感知遇之恩。
「十诗手自贽」——手书十首诗作为进见之礼。
「梅仙亦奇才」——孙仙尉也是奇才。
「睨此一时事」——冷眼看待这一时事。
「新篇发佳话」——新诗引发佳话。
「冰释两公意」——冰释了两公之间的嫌隙。
「赓载皆文豪」——和诗的都是文豪。
「璀璨明玑坠」——如璀璨的明珠坠落。明玑喻精美的诗句。
「西邻有伯氏」——西邻有族兄德茂。伯氏指族兄。
「规切岂亡谓」——规劝切责岂是无的放矢。亡谓即无谓,规切是有道理的。
「甘言古所戒」——甜言蜜语是古人所戒。戒甘言即警惕一味恭维。
「矫枉未伤义」——纠正偏差并未伤及大义。
「昔人有火攻」——古人有用火攻之法。火攻喻激烈的批评。
「达士胡足累」——通达之士怎会被此所累。
「施君真勇者」——施君真是勇者。
「念酒宁我祟」——想到酒难道是祸害我吗。祟即祸祟。
「指天誓止饮」——指天发誓停止饮酒。
「忽改开群视」——忽然改变让众人看到了决心。
「邴原恐废业」——邴原恐怕饮酒废业。邴原为三国时人,以好学著称,曾戒酒。
「陶侃忧亲恚」——陶侃担忧母亲生气。陶侃之母曾责其饮酒。
「独醒向清湘」——独自清醒面对清湘。独醒典出屈原,众人皆醉我独醒。
「自责当先隧」——自我责备应当先行悔过。隧即悔过。
「古来有若人」——自古以来有这样的人。
「于我适相类」——与我恰好相似。
「勿学刘伯伦」——不要学刘伶。刘伶为竹林七贤之一,以嗜酒闻名。
「诅妇侪儿戏」——以誓酒为儿戏。刘伶曾让妻子备酒誓戒,结果自己又喝醉。
「勿学陶元亮」——不要学陶渊明。
「止酒诗非志」——止酒之诗并非真心之志。陶渊明有《止酒》诗但并未真止。
「自此真止矣」——从此真正停止饮酒。
「惟当醉经笥」——只当沉醉于经书之中。经笥指藏书之器,醉经即沉浸于经典。
「湎然啜醇𬪩」——酣畅地啜饮醇厚之美。此处以美喻经典之味。
「抖擞糟粕弃」——振作精神抛弃糟粕。糟粕指浅薄之物。
「沉酣日滋久」——沉酣日久。
「富贵可立致」——精神的富贵可以立即达到。
「视彼九酝功」——看那九酝美酒之功。九酝为极醇之美酒。
「未足易所嗜」——不足以改变我所嗜好的经典。
「持将沃宸聪」——拿着这些去润泽天子的聪听。宸聪指皇帝的听闻。
「澄醍有遗味」——如澄清的醍醐般有余味。
「异时理扁舟」——将来整理扁舟。
「却载鸱夷器」——反载鸱夷之器。鸱夷器为范蠡泛舟所携之酒器,此处暗示功成身退、寄情山水。
艺术手法
此诗以长篇叙事兼议论为特色。全诗结构复杂:先叙施元用的才情与嗜酒,次叙醉谒胡公及后续和解,再叙德茂劝诫止酒,最后以大量古人之例论述止酒之道和醉心经典的更高追求。典故密集:肩吾、高阳徒、习池、蔺卿、祢衡、邴原、陶侃、屈原、刘伶、陶渊明、范蠡,每一个典故都服务于论述的需要。全诗的主旨是调和各方立场,期于"大同泯然无迹"。
总体评价
此诗是姜特立诗中篇幅最长、叙事最复杂的作品之一。诗人以一桩酒事纠纷为引子,展开了对饮酒与止酒、放纵与节制、俗醉与道醉的全面论述。全诗虽长而条理不乱,叙事与议论交替进行,最终以"醉经"的方案统合各方——既非刘伶式的纵酒,也非陶渊明式的假止,而是以经典之醇取代美酒之醉,是一种精神的升华。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。