使北

宋 · 姜特立

译文

持哀万里敢辞难,汴泗都归指顾间。

怀着悲壮之心远行万里,岂敢推辞艰难,汴水和泗水之地都在指顾之间沦陷了。

车上去程依北斗,马头归梦到南山。

乘车北上的路程依着北斗星的方向,而马头前方的归梦却飞到了南山。

颇惊魏国山河少,尚觉周家境土悭。

很惊讶魏国故地的山河已如此狭少,更觉得周朝旧境的疆土也如此吝啬狭窄。

圣主若图恢复计,直须神武取榆关。

圣明的君主若要谋划恢复中原的大计,就必须以神武之威攻取榆关。

赏析

题解
此诗写出使金国的见闻与感慨。诗人一路北上,途经汴泗故地,目睹中原山河的残破,深感魏国周朝的疆土尚嫌狭小,更何况南宋偏安一隅。末句直言恢复之计须以武力收复榆关,表达了强烈的收复中原之志。

逐句解读
「持哀万里敢辞难」:带着哀痛万里前行,岂敢推辞艰难。

「持哀」写出使者的心情——此行不是荣耀,而是屈辱的使命。

「敢辞难」表面是不敢推辞,实则是不辞艰难。

「汴泗都归指顾间」:汴水和泗水之地都在指顾之间收归眼底。

「汴泗」是中原故地的水系,昔日北宋京师所在。出使途中,中原故土尽在眼前,但已沦于敌手。

「车上去程依北斗」:车上去的路程依照北斗星的方向。北上使金,北斗星成为导航的标志——越往北走,北斗越高,离故土越远。

「马头归梦到南山」:马头所向虽是北方,归梦却回到了南山。

「南山」指终南山,代表故乡。身虽北上,心已南归。

「颇惊魏国山河少」:颇感惊讶魏国的山河如此之少。

「魏国」指战国时魏国,地处中原,其疆域在金人统治下更显狭小。

「尚觉周家境土悭」:还觉得周朝的境土也过于狭小。

「周家」指周朝,「悭」即吝少。连周朝的王畿之地在如今看来都很小——暗示南宋的领土更是少得可怜。

「圣主若图恢复计」:圣明的君主若要图谋恢复中原的大计。

「直须神武取榆关」:就必须以神武之师夺取榆关。

「榆关」即山海关,为北方战略要地。

「直须」语气决绝——恢复中原不是靠和议,而是靠武力。

艺术手法
此诗以空间的北移构建情感脉络:从汴泗(中原故地)到北斗(北方方向)到南山(南方归梦),空间在南北之间来回拉扯,写出了身北心南的矛盾。颔联「车上去程」与「马头归梦」对仗精工——一写身体之北行,一写心灵之南归。颈联以历史对比出今——魏国山河本已不大,周朝境土也不宽广,但与南宋偏安相比,已经算是「大」了。末句「直须神武取榆关」以军事主张收束全诗,从感慨转为行动,态度由悲愤变为决绝。全诗从个人出使写到国家战略,由私情到公义,格局宏大。

总体评价
此诗以出使北方的亲身经历为素材,写出了中原沦陷的痛切感受和收复故土的坚定意志。

「车上去程依北斗,马头归梦到南山」一联最为动人——身北心南的拉扯感,将使者的矛盾心理刻画入微。末句「直须神武取榆关」以决绝的语气呼吁武力恢复,是南宋使北诗中少见的慷慨之音。

相关诗词