圣驾幸东宫

宋 · 姜特立

译文

仙仗天临下五云

仙家仪仗天降,脚踏五色祥云而来

承华气象一时新

东宫承华殿的气象顿时焕然一新

薰风澹荡飘黄繖

和风轻柔地吹拂着黄色御伞飘动

瑞脑纷纭点翠裀

瑞脑香烟纷纭飘散,点缀在翠色的地毯上

彩服戏时天一笑

穿彩衣嬉戏时天子展颜一笑

宝巵捧处日重轮

捧起宝杯处如日之重辉

从今家国同休庆

从今以后家国同享吉庆

且寿双亲一万春

且祝双亲万寿长春

赏析

题解
此诗写皇帝临幸东宫(太子之宫)的盛大场面。诗中以仙仗、五云、黄伞、翠裀、彩服、宝巵等皇家意象,铺陈了这一隆重的仪式,末联则将家国同庆与双亲长寿的祝福合为一体。全诗是典型的宫廷应制之作,辞藻华美、气象庄严。

逐句解读
「仙仗天临下五云」:仙家仪仗天降,脚踏五色祥云而来。

「仙仗」指皇帝的仪仗,「天临」写出天子降临的威仪,「五云」为瑞云。

「承华气象一时新」:东宫承华殿的气象顿时焕然一新。

「承华」为东宫殿名,「一时新」写出天子到来后整个宫殿为之一新的变化。

「薰风澹荡飘黄繖」:和风轻柔地吹拂着黄色御伞飘动。

「薰风」即和暖的南风,「黄繖」为皇帝的御用伞盖。

「瑞脑纷纭点翠裀」:瑞脑香烟纷纭飘散,点缀在翠色的地毯上。

「瑞脑」即龙脑香,「翠裀」为翠色褥垫。

「彩服戏时天一笑」:穿彩衣嬉戏时天子展颜一笑。

「彩服」用老莱子彩衣娱亲之典,此处指太子以孝道娱亲——皇帝见太子之孝,如同老莱子之父一般欣然一笑。

「宝巵捧处日重轮」:捧起宝杯处如日之重轮。

「日重轮」为日晕之象,古以为瑞兆——皇帝赐酒,太子捧杯,如日之重辉。

「从今家国同休庆」:从今以后家国同享吉庆。

「且寿双亲一万春」:且祝双亲万寿长春。此句将皇家的庆典与家庭的孝道合而为一。

艺术手法
此诗以宫廷意象铺陈盛况:仙仗、五云、黄繖、翠裀、彩服、宝巵、日重轮——七个意象构成了一幅完整的皇家仪仗图。

「彩服戏时天一笑」用老莱子之典,将太子的孝道与皇帝的欣慰合写,是全诗最有人情味的一句。

「日重轮」的天文瑞象与「天一笑」的天子之喜对应——天上的祥瑞与地上的欢欣相互映照。末联「家国同休庆」与「双亲一万春」将公(家国)与私(双亲)合而为一,完成了应制诗应有的颂圣功能。

总体评价
此诗以华美的辞藻铺陈了皇帝幸东宫的盛大场面,气象庄严而不失温情。

「彩服戏时天一笑」一句最为动人——将太子的孝道与天子的欣慰以一个「笑」字贯通,是应制诗中难得的人情之笔。

相关诗词