山园四咏 风露亭

宋 · 姜特立

译文

万物冒春晖,红紫竞芳节。

万物沐浴着春光,红紫花卉争相在芳菲时节竞艳。

唯此玉井莲,迥与众品别。

唯有这玉井莲,迥然与众花不同。

雅受冷风吹,复爱露华洁。

它高雅地承受冷风吹拂,又喜爱露水的洁净。

亭亭立波上,晚意颇愁绝。

亭亭玉立在水波之上,傍晚的意境颇为令人愁绝。

疑是姑射仙,半夜集瑶阙。

令人疑心是姑射山的仙子,半夜聚集在瑶台仙阙。

清虚不染尘,潇洒更宜月。

清虚之中不染尘埃,潇洒风姿更与明月相宜。

我慙穷陋质,对此冰与雪。

我惭愧自己资质穷陋,面对这冰清玉洁之物。

安得谪仙人,超遥俯清澈。

怎能请来谪仙之人,从高远之处俯瞰这清澈之景。

把酒一高吟,玉色相映发。

端起酒来高声吟咏,与玉色莲花交相辉映。

赏析

题解
此诗为山园四咏之风露亭,咏莲花的清高。万物沐浴春晖,红紫争竞芳节。唯独这玉井莲,远与众品不同。雅受冷风吹,又爱露华洁。亭亭立于波上,晚意颇为愁绝。疑是姑射仙人,半夜集聚瑶阙。清虚不染尘,潇洒更宜月。我惭穷陋之质,对此冰与雪。安得谪仙之人,超遥俯瞰清澈。把酒一高吟,玉色相映发。全诗以莲花的清高写风露亭的品格。

逐句解读
「万物冒春晖」:万物沐浴春天的光辉。

「红紫竞芳节」:红花紫花争竞芳菲之节。

「唯此玉井莲」:唯独这玉井莲。

「迥与众品别」:远与众品不同——莲花出淤泥而不染。

「雅受冷风吹」:雅致地接受冷风吹拂。

「复爱露华洁」:又爱露华的洁净。

「亭亭立波上」:亭亭玉立在水波之上。

「晚意颇愁绝」:晚间的意态颇为愁绝——莲花在暮色中更显清冷。

「疑是姑射仙」:疑是姑射山上的仙人——庄子笔下的姑射仙子,肌肤若冰雪。

「半夜集瑶阙」:半夜集聚在瑶阙之上。

「清虚不染尘」:清虚不染尘埃。

「潇洒更宜月」:潇洒更宜月光。

「我慙穷陋质」:我惭愧自己穷陋之质。

「对此冰与雪」:面对这冰与雪般的莲花。

「安得谪仙人」:安得谪仙之人——如李白一般的人物。

「超遥俯清澈」:超遥地俯瞰清澈之水。

「把酒一高吟」:把酒一高吟。

「玉色相映发」:玉色相映发光。

艺术手法
此诗以对比推进:「万物冒春晖,红紫竞芳节」写众花之热闹,「唯此玉井莲,迥与众品别」写莲花之清冷——一热一冷,一众一寡。莲花以「姑射仙」之典升华——不是凡花,而是仙人。

「清虚不染尘」与「潇洒更宜月」以莲花之性写亭之境——风露亭因莲花而有清虚潇洒之品。末四句以自惭写仰望——我面对莲花如同面对冰与雪,需要有谪仙之人才能与莲花相映。全诗以莲花写亭之品格,立意高洁。

总体评价
此诗以莲花的清高写风露亭的品格。

「疑是姑射仙,半夜集瑶阙」两句最为飘逸——以庄子姑射仙子之典写莲花的仙气,是咏莲诗中想象奇特的佳作。

相关诗词